Und dieser zieht den Begriff ins kriminelle Milieu.

此次审判将“黑客”这个概念引入刑事犯罪。

Die umfassende Regelung der öffentlichen Sicherheit wurde verstärkt und der gezielte Kampf zur Beseitigung krimineller Milieus und mafiöser Strukturen unaufhörlich fortgesetzt, so dass beim Aufbau Chinas zu einem sicheren Land neue Erfolge erzielt werden konnten.

强化社会治安综合治理，持续推进扫黑除恶专项斗争，平安国建设取得新。

Wir ermutigen Jugendliche aus sozial und wirtschaftlich benachteiligten Milieus, dass sie ihr Leben rocken, dass sie ihr Leben in die Hand nehmen und dass sie ihre Träume erreichen.

我们鼓励来自社会和经济弱势背景的轻人，让他们改变并掌握自己的生活，自己的梦想。

Stolz prahlen sie mit ihren Erfahrungen in der Landschaft und im Milieu.

他们自豪地夸耀自己在那片土地和环的经历。

Im Milieu der Saisonarbeiter und gesellschaftlichen Aussteiger zur Zeit des Zusammenbruchs der DDR.

在东德崩溃时期季节工和群者的圈子。

Da geht es zunächst um eine Razzia im Milieu der sog.

这首先涉及对所谓圈子的一次行动。

Dazu kommt eine verordnete Rundumevaluation in pädagogischen wie in professionellen Milieus.

此外，还强制进行了全方位评估，涵盖教育和职业环。

Und das zieht sich auch bis in die Gesellschaft, in unterschiedliche Milieus der Gesellschaft durch.

而且这种情况也渗透到了社会的各个层面和不同的社会环。

Aber Messergewalt gibt es in allen Milieus.

但欺凌现象存在于各种社会阶层。

Wie weit lassen sich die Täter oder Verdächtigen auch bestimmten Milieus zuordnen?

犯罪嫌疑人或作案者能在多大程度上被归类到特定的环？

Videomacher aus dem Milieu nutzten Youtube zur Agitation, zur Fehlinformation und zur Mobilisierung.

来自该圈子里的视频制作者利用YouTube进行煽动、误导和动员。

Sie sprechen von Milieus, von bestimmten Gruppen.

亨嫩：您提到的是特定环的某些群体。

Die Polizei verzeichnet in ihrer Statistik einen starken Anstieg der Gewalttaten im linksextremen Milieu.

在他们的统计数据， 警方记录了左翼极端主义环的暴力行为急剧增加。

Zumindest wenn man viel auf Social Media, Dating-Apps oder in bestimmten Milieus unterwegs ist.

至少当你经常活跃在社交媒体、约会应用或某些特定圈子时是这样。

Das war das Milieu, aus dem Hip-Hop erwachsen ist.

这就是嘻哈诞生的环。

Zunehmend wird die Trümmerfrau vom rechtsradikalen Milieu instrumentalisiert.

废墟妇女的形象正越来越多地被右翼激进团体所利用。

Ganze wird jetzt sozusagen in diesem Milieu .

整个现在可以说是在这个环。

Und da war es völlig egal , in welchem Milieu oder in welchem Wohnort .

而且无论处于何种环或居住地，都完全无关紧要。

Ich meine, es gibt Milieus, wo der Glaube eine Rolle spielt.

我的意思是，有些圈子，信仰在其扮演着角色。

Ein Milieu des sozialen und emotionalen Mangels, stellt der Experte fest.

专家指出，这是一个缺乏社交和情感滋养的环。