Vor allem im Osten, Süden und in der Mitte des Landes sitzen seit Tagen Millionen Menschen wegen blockierter Eisenbahn- und Straßenverbindungen sowie abgesagter Linienflüge fest.

主要在华东、华中和华南地区，多日万人因为铁路和公路被封以及航班被取消而滞留。

Meine Mutter sagt, dass es auch sehr wichtig ist, anderen Menschen zu helfen.

我的妈妈说，帮助别人很重要。

Das größte Bierzelt kann 10000 Menschen aufnehmen.

最大的啤酒棚能容纳一万人。

Ein Rätsel, das kein Geist errät, ein Zeichen, das kein Mensch erkennt.

一个鬼魂也猜不出的谜题 一个没人认识的标识。

Heute verlassen viele Menschen ihre Heimat auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen, um ein Leben ohne Krieg und Unterdrückung führen zu können.

现今许多人离开他们的家乡寻求一个更好的生活境，为了过着一种没有战争和压迫的生活。

Die Trümmer sind verschwunden, aber die Menschen...

废墟已经不在了，但是人民。

Das ganze Haus hasste mit einem gemeinsamen Instinkt diese Menschen, und als plötzlich einmal etwas geschehen war - ich glaube, der Mann wurde wegen eines Diebstahls eingesperrt - und sie mit ihrem Kram ausziehen mussten, atmeten wir alle auf.

全楼的人怀着一种共同的本能，都恨这家人，突然有一天出了事，我记得，那个男人偷东西给抓了起，那个老婆只好带着她那点家当搬了出，这下我们大家都松了一口气。

Dieser Mensch muss vor seinem Tod einen Organspendeausweis ausgefüllt haben.

这个人必须在填写器官捐献卡。

Diese Menschen können in anderen Ländern Asyl beantragen.

这些人可以在其他国家申请到避难所。

Winzer sind Menschen, die Trauben anbauen, Wein herstellen und ihn dann auch vermarkten.

葡萄农是种植葡萄，生产葡萄酒，然后把葡萄酒销售出的人。

Die Förderung intelligenter Dienstleistungen soll sich an die Bedürfnisse der Senioren und der Menschen mit körperlicher und geistiger Behinderung anpassen und es ist sicherzustellen, dass intelligente Technik für sie im Alltag nicht zum Hindernis wird.

推进智能化服务要适应老年人、残疾人需求，并做到不让智能工具给他们日常生活造成障碍。

Ich verstehe die Menschen, die so reagieren.

我很理解那些做出这种反应的人们。

Mensch, Ausbeutung und Externalisierung von Umweltkosten sind so die beiden größten Punkte, ne?

人力的剥削和境成本的外部化是最大的两点问题。

Wenn sich zwei Menschen lieben, dann sagen Sie.

当两人相爱时，他们互称“你”。

Ich versuche nur, einige der subtilen Gefühle zwischen Menschen zu studieren.

我只不过想研究一下人与人之间的一些微妙感情。

Und den Menschen fehlt es an Phantasie.

人们一点想象力都没有。

Die Läden sind länger geöffnet, die Menschen sind draußen.

商店营业的时间更长一些，外面有很多人。

Immer mehr Menschen verlieren ihre Jobs, und Ole bekommt keine Aufträge mehr.

越越多的人失业了，而奥莱也接不到订单了。

Das sind etwa doppelt so viele Menschen wie in der Altstadt leben.

这人流量大约是老城区人口的两倍。

Die Wissenschaft, hat sie gesagt, ist von Menschen gemacht.

她说，科学是由人创造的。