Er nahm die Schuhe in die Hand, um sie näher zu betrachten: Sie waren so sauber gearbeitet, dass kein Stich daran falsch war, gerade als wenn es ein Meisterstück sein sollte.

他拿起鞋子仔细查看… … 活儿做得一丝不苟，没有哪一针缝得马虎。 事实，双鞋是令鞋匠都感到骄傲的杰作。

Ihr Meisterstück liefern Vater und Sohn 1375 mit ihrem katalanischen Atlas ab.

父子俩于1375年通过其《加泰罗尼亚地图》完成了他们的杰作。

Kein einziges Meisterstück made by Nagelsmann wird in der Devotionalien-Vitrine des Klubs mehr hinzukommen.

没有任何一件纳格尔斯曼制作的杰作会被添加到俱乐部的圣物展示柜中。

Der neue Tabellenführer Dortmund ist bereit für sein Meisterstück.

的领头羊多特蒙德准备演他们的杰作。

Die Abmachung war ein Meisterstück der Diplomatie und der Freundschaft.

议是外交和友谊的杰作。

Der Schneider betrachtete es von allen Seiten und sagte, daran hast du kein Meisterstück gemacht.

裁缝从各个角度仔细看了看，说：你根本没做出一件像样的作品。

Auch die Atmung ist ein Meisterstück der Anpassung.

就连呼吸也体现了适应性的完美典范。

Auch weil er wusste, dass er sein größtes Werk mit niemandem teilen durfte, dass sein Meisterstück vor der Welt verborgen bleiben musste.

也正因为知道，他那最伟大的作品无法与任何人分享，他的杰作必须永远隐藏在世人面前。

Ja, denn heute haben wir für euch den legendären Tunnelraub von Zehlendorf, das Meisterstück von Tunnel Toni und seiner Bande.

是的，因为今天我们将为你们带来传奇的泽伦多夫隧道抢劫案，隧道托尼和他的团伙的杰作。

Hier seht ihr mein Meisterstück, ich hab Schreiner gelernt, war auf der Schreinermeisterschule und hab Raum- und Objektdesign studiert.

你们瞧， 是我精心打造的作品。 我学过木工，曾在木工大师学校深造，还攻读了空间与物体设计专业。

Ein Meisterstück und dennoch in Arbeit.

一件杰作，却仍在打磨中。

So heißt der neue deutsche Fußballmeister und dieses Meisterstück gelingt den Franken ausgerechnet in der Landeshauptstadt München.

如此一来，的德国足球冠军诞生了，而一壮举竟由法兰克人（Franken）在国家首都慕尼黑实现。

Ein Jahr später konnte er seinen Titel gegen Damon Hill direkt verteidigen und dabei gelang ihm in Spa ein wahres Meisterstück.

一年之后，他在与达蒙·希尔的对抗中成功保住了自己的冠军头衔，并在斯帕赛道完成了一场真正堪称经典的表现。

Diese diplomatische Überzeugungsarbeit ist und bleibt ein historisches Meisterstück.

外交说服工作是并且将继续是一历史性的杰作。

Der Schneider betrachtete es von allen Seiten und sagte: " Daran hast du kein Meisterstück gemacht, das ist ein altes und schlechtes Tischchen."

Ein ganzer Arbeitstag steckt in dem handgefertigten Meisterstück.