Und während man noch über den letzten Geistesblitz der Entwickler jauchzt, wechselt das Spiel schon wieder die Tonalität und Mechanik und verblüfft mit dem nächsten originellen Einfall.

当你还在惊叹开发者最新脑洞时，游戏又改变调性和机制，用下一个新颖想法让你大吃一惊。

Hat ein paar Stunden gebraucht, bis ich die Mechanik eingebaut hatte.

我花好几个小时才把这个机械装置装好。

Le Verrier, der Vorhersager von Neptun, rechnet einfach aus, was muss denn da für eine Masse sein, damit der Merkur sich in seinem Perihel, im Rahmen der newtonschen Mechanik so bewegt, wie er sich bewegt.

勒威耶——海王测者——在牛顿力学框架内，简单地计算水必须有多少质量才能像它近日点那样运动。

Die Mechanik an den Landeklappen streikt nach dem Zwischenstopp in Abu Dhabi.

起落架机械故障在阿布扎比中途停留后出现。

Newtons Gesetze zur Bewegung von Körpern stellen bis heute die Grundlage der Mechanik da.

牛顿关于物体运动定律至今仍是力学基础。

Nach sogenannten Stromfahrplänen bauen sie Zapfsäulen, müssen sich mit Elektronik und Mechanik auskennen.

根据所谓电力运行图， 他们建造电桩，需要熟悉电子技术和机械知识。

Auch nicht so lange warten, mit umschauen, dass die Mechanik, die Bedienung bisschen vorherr was?

也不用等太久，看看机械操作先熟悉一下？

Und dann ist das noch die Zeit, dann die Mechanik.

然后还有那个时间段，以及机械部分。

Die Mechanik des Motors muss überprüft werden.

必须检查发动机机械性能。

Dieser erste Bereich ist für die Mechanik.

第一部分是机械部分。

Und dadurch ist meine Liebe zur Mechanik gewachsen, muss ich sagen.

因此，我得说，我对机械热爱也随之增长。

Es spricht die Logik des Politikbetriebs gegen die Mechanik einer Ökonomie.

这违背运作逻辑与经济机制矛盾。

Im Alter von 27 Jahren wurde er zum Priester geweiht, später trat er dem Benediktiner-Orden bei. Francesco Maurolico, oder Maurolycus – wie er sich lateinisch nannte –, war vielseitig gebildet und beschäftigte sich viel mit Optik, Mechanik, Mathematik und Astronomie.

27岁时，他被任命为神父， 后来加入本尼迪克特修会。 弗朗切斯科·马鲁利科，或称马鲁利库斯——他拉丁名字——是一位博学多才人， 主要从事光学、力学、数学和天文学研究。

Meine Spezialität, wenn man so möchte, da kombinieren wir sogar verschiedene physikalische Disziplinen, wie halt Mechanik, Elektrodynamik, Thermodynamik, um ein umfassendes Bild eben so eine Batterie oder irgendeines anderes Systems zu erhalten.

我专长， 如果可以这么说话，就是将不同物理学科结合起来，比如力学、电磁学、热力学，以获得像电池或其他系统这样全面图景。

Für Sie ist das jetzt in diesen fünf Wochen, in denen Sie dem Kernteam bei diesen Sondierungsverhandlungen angehörten, auch ein neuer Einblick sozusagen in die Mechanik der Berliner politischen Szene gewesen.

对于您来说， 在这五周里，您作为核心团队一员参与这些试探性谈判， 也算是对柏林坛运作机制有新解。

Um den bislang berufstätigen Neuankömmlingen den Weg zu ebnen, bietet die Technische Universität an ihren beiden Standorten Vorkurse an, auch in Informatik und Chemie, Biologie und Technischer Mechanik.

为帮助那些之前在职新来者顺利过渡，技术大学在其两个校区提供备课程，包括计算机科学、化学、生物学和技术力学等科目。

Ja, alle die viel mit Mechanik zu tun haben, mit gleichen Arbeitsvorgängen, immer wieder die gleiche Arbeit, jeden Tag von morgens bis abends den gleichen Job.

是， 所有那些与机械打交道工作， 涉及重复性操作流程，每天从早到晚重复同样工作内容。

Generell kommt Mathe eigentlich in fast jedem Fach vor, vor allem im Grundstudium gibt es Fächer wie Technische Mechanik oder Maschinenelemente, wo man immer rechnen muss.

一般来说，数学几乎出现在每个学科中，尤其是在基础阶段，像技术力学或机械元件这类课程总是需要计算。

Der Einsatz der unter dem Namen Triton bekannt gewordenen Angriffssoftware sei aus dem Institut für Chemie und Mechanik in Moskau unterstützt worden, teilte das US-Finanzministerium mit.

这种名为Triton攻击软件使用得到莫斯科化学与力学研究所支持。

Ich bin nicht überzeugt, dass wenn schwergewichtige oder übergewichtige Patienten draufliegen, dass sie durch diese Mechanik motiviert werden, sich auf die Seite zu rollen.

我不相信当肥胖或超重患者躺在上面时，这种机制能激励他们翻身到侧面。