Damit lebte er vor, dass außergewöhnliche Situationen außergewöhnliche Maßnahmen erfordern.

他以此证明了，特殊情况需要采取特殊措施。

Viele Unternehmen setzen immer häufiger below the line Maßnahmen ein.

许多企业越来越常使用线下营销手段。

Die entscheidende Maßnahme ist die Verminderung des CO2-Gehalts in der Luft.

关键措施是少空气中的二氧化碳含量。

Ich bin überzeugt: Richtig angepackt ist auch die heutige große Aufgabe des Zuzugs und der Integration so vieler Menschen eine Chance von morgen. Denn wir haben ein großartiges bürgerschaftliches Engagement und ein umfassendes Konzept politischer Maßnahmen.

我坚信，今日我们迎接挑战、同心同德接收大量人口并完成其融入社会的艰巨任务，明日将能抓住新的机遇更上一楼。因为我们有着伟大的公民责任心和全方位的政策战略。

Welche konkreten Maßnahmen sollen getroffen werden, um dieses Fach zu erweitern?

应采取什么样的具体措施来延续这一专业？

Die Kader an der Basis wurden im Zug entsprechender Maßnahmen entlastet worden.

“负年”让干轻装上阵。

Auch begleitende Maßnahmen haben in der Behandlung der ParkinsonKrankheit einen hohen Stellenwert.

伴随疗法对于治疗帕金森也很重要。

Diese Maßnahme ist zwar kurzfristig wirksam, fördert aber auch Antibiotika-Resistenzen.

这种做法虽然在短期内有效，但也助长了耐药菌的滋生。

Göring darf jetzt alle wirtschaftlichen Maßnahmen lenken, und errichtet dafür sogar eine Behörde.

戈林现在能够控制所有经济措施，甚至还成立了一个行政机关来做这件事。

Das Bundesverfassungsgericht prüft allerdings bei einer Verfassungsbeschwerde nur, ob die staatlichen Maßnahmen das Grundgesetz verletzen.

联邦宪法法院在审理宪法申诉时，只会审查政府措施是否违反《本法》。

Mit seinen Maßnahmen erfüllt er die Wünsche der Stadt.

通过这些措施，他实现了这座城市的愿望。

Während wir die politischen Maßnahmen zur Unterstützung der Unternehmen bei der Überwindung ihrer Schwierigkeiten umsetzen, sollen entsprechende Reformen intensiv vorangetrieben und noch vitalere und innovativere Marktteilnehmer herangebildet werden.

在落实助企纾困政策的同时，加大力度推动相关改革，培育更加活跃更有创造力的市场主体。

Um die rasante Verbreitung des Virus in Deutschland zu vermeiden, wurden rund sechs Wochen nach dem ersten Corona-Fall in Bayern erste Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus eingeleitet.

为避免毒在德国迅速传播，巴伐利亚州在出现首例新冠例后大约六周启动了第一批抑制新冠毒的措施。

Bei all den Maßnahmen, die jetzt ergriffen werden, um die Zahlen zu drücken, sagen die Politiker immer wieder, das mache man auch, um die Feiertage zu retten.

尽管现在在采取一列措施，为了少感染人数，但是政客们却还是表示，他们所作皆是为了拯救假期。

Aus der Erfahrung von Ebola haben wir Lektionen gelernt und dazu haben wir internationale Maßnahmen verankert, unter anderem auch die Weltgesundheitsorganisation gestärkt.

我们尝试创建全球范围的医疗卫生体制，抗争流感。通过埃博拉疫情，我们积累了大量的经验设立了多项国际法规，再一次强调了国际卫生组织的重要性。

Unter angemessener Pflege und durch konservatorische Maßnahmen können sie in Gefangenschaft jedoch bis zu 30 Jahre oder sogar noch mehr leben.

然而，在适当的照料和保护措施下，它们在圈养环境下可以活到30年甚至更久。

Es gibt vier wesentliche Maßnahmen zur Vorbeugung: Mit einer jährlichen Zeckenschutzimpfung könnt ihr euren Hund vor Borreliose schützen.

主要有四个防范措施：你可以每年接种蜱虫疫苗，保护你的狗狗远离莱姆。

Andere Maßnahmen sind vielversprechender: Zugang und Konkurrenzfähigkeit der Kleinbauern an den globalen Märkten müssen verbessert werden.

其他措施更有希望：必须使小农进入全球市场，提高他们的竞争力。

Denn die gesetzlich verankerten Maßnahmen gingen nicht weit genug und würden die jüngere Generation in Zukunft zu sehr belasten.

因为法律中规定的措施还不够深入，会给未来的年轻一代带来太大负担。

Ich würde nicht so extreme Maßnahmen ergreifen, ... wenn diese Mission nicht wichtiger wäre, als Sie es überhaupt ahnen.

你应该能想象... 如果不是情况紧急，我也不会出此下策。