Tsipras hatte die Vertrauensfrage angesichts des innergriechischen Streits um einen ausgehandelten Namens-Kompromiss mit Mazedonien gestellt.

齐普拉斯在面对希腊内部关于与马其顿协商的名称妥协方案的议时，提出投票。

Noch ein letztes Mal über die Grenze, willkommen in Mazedonien.

最后一次跨过边境，欢迎来到马其顿。

Das Parlament in Mazedonien hat den Weg zu einem neuen Staatsnamen freigemacht.

马其顿的议会为新的国名铺平道路。

Die EU hat ein Vermittlungstreffen zur Überwindung der politischen Krise in Mazedonien abgesagt.

欧盟已取消旨在解决马其顿政治危机的调解会议。

Bereits seit Februar ist die Grenze zu Griechenland im Süden Mazedoniens de facto dicht.

自2月起，马其顿南部与希腊的边界实际上已经封闭。

Der Streit um den Namen Mazedonien belastet die Beziehungen beider Länder seit über 25 Jahren.

关于马其顿名称的端已使两国关系承受25年以上的压力。

Ja, normalerweise ist ein großer Verein in Mazedonien der FC Vardar.

是的，通常来说，北马其顿的大俱乐部是瓦尔达尔足球俱乐部（FC Vardar）。

Heute gibt es die Staaten Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Montenegro, Serbien, Mazedonien und das Kosovo.

今天存在的是斯洛文尼亚、克罗地亚、波斯尼亚-黑塞哥维那、黑山、塞尔维亚、马其顿和科索沃这些国家。

Bei der Volks-Abstimmung haben die meisten Menschen für den neuen Namen gestimmt. Es haben aber nicht genug Bürger mitgemacht. Deshalb ist die Volks-Abstimmung ungültig. Jetzt streiten die Politiker in Mazedonien darüber, ob sie den Namen trotzdem ändern.

在投中，大多数人投票支持新名字。但是参与的人数不够。因此，这次投无效。现在马其顿的政客们论是否仍然要更改名称。

Also, Kammenos hat ja in den letzten Wochen immer wieder heftigst gewettert gegen dieses Arrangement mit Mazedonien, das die griechische Regierung getroffen hat – allen voran Alexis Tsipras mit seinem sozialdemokratischen Amtskollegen in Skopje.

莱曼：卡梅诺斯在过去几周里一直强烈反对希腊政府与马其顿达成的协议，特别是齐普拉斯和他的社党同事在斯科普里的安排。

Schauen Sie nach Mazedonien, oder auf den Konflikt zwischen Kosovo und Serbien, schauen Sie nach Montenegro oder Bosnien-Herzegowina – diese Stabilität hier bei uns sollten wir nicht aufs Spiel setzen.

看看马其顿， 看看科索沃与塞尔维亚之间的冲突，再看看黑山或波斯尼亚-黑塞哥维那——我们这里的稳定不应被置于危险之中。

Obwohl die Balkanroute Anfang März 2016 zwischen Griechenland und Mazedonien geschlossen wurde, seien im vergangenen Jahr noch mehr als 42.000 Flüchtlinge in Österreich angekommen.

尽管巴尔干路线在2016年3月初被希腊和马其顿关闭，去年仍有超过42000名难抵达奥地利。

Heute nehmen junge Menschen aus 33 Ländern am Austauschprogramm teil: Neben den 28 EU-Staaten sind das die Türkei, Mazedonien, Norwegen, Island und Liechtenstein.

今天，来自33个国家的年轻人参与这项交流计划：除28个欧盟成员国外，还包括土耳其、马其顿、挪威、冰岛和列支敦士登。

Länder wie Bosnien-Herzegowina, Mazedonien, Serbien, Albanien, Montenegro und Kosovo sollen ihre Außengrenzen stärker schützen, darauf verständigten sich die EU und die betroffenen Staaten.

波斯尼亚和黑塞哥维那、马其顿、塞尔维亚、阿尔巴尼亚、黑山和科索沃等国已同意加强对外边境保护， 欧盟与相关国家就此达成一致。

Ich war in der Türkei erst, dann mit dem Schlauchboot bis zum Griechenland und danach nach Mazedonien, Syrien, Ungarn, Österreich und Deutschland.

我先是到土耳其，然后乘坐橡皮艇到达希腊， 接着经过马其顿、塞尔维亚、匈牙利、奥地利， 最终抵达德国。

Mit dem Schritt wurde der seit Jahrzehnten schwelende Namensstreit mit dem EU-Nachbarn Griechenland beigelegt, der eine Provinz hat, die ebenfalls Mazedonien heißt.

这一举措解决与欧盟邻国希腊长期存在的名称端，因为希腊有一个同样名为马其顿的省份。

Zurzeit sind das der Senegal und Ghana, Bosnien Herzegowina, Serbien und Mazedonien und seit letztem Jahr Albanien, Montenegro und das Kosovo.

目前是塞内加尔和加纳，波黑、塞尔维亚和马其顿，以及从去年开始的阿尔巴尼亚、黑山和科索沃。

Die Businsassen waren demnach die Nacht über unterwegs, nachdem sie von der rund 500 Kilometer entfernten Grenze zu Mazedonien gestartet waren.

据报道，这些乘客在夜间长途跋涉， 从约500里外的马其顿边境启程。

Das Bundeskriminalamt geht davon aus, dass in Bosnien-Herzegowina, Serbien, Montenegro, Kosovo, Mazedonien und Albanien insgesamt sechs Millionen Waffen im Umlauf sind.

德国联邦刑事警察局估计，波斯尼亚-黑塞哥维那、塞尔维亚、黑山、科索沃、马其顿和阿尔巴尼亚共有六百万件武器在流通。

Für die NATO kündigte Generalsekretär Jens Stoltenberg an, dass Mazedonien der Allianz nun in Kürze als 30. Mitglied beitreten könne.

对于北约，秘书长延斯·斯托尔滕贝格宣布，马其顿现在可以很快作为第30个成员加入联盟。