Eine Tür ist eine – in der Regel drehbare – Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, in einer Mauer, in einem Durchgang oder in einem Einstieg.

Tür（门）通常是一种可旋转的装置，可以开关一内墙、一外墙、通道或者出口。

Übrigens, Frau Li, können Sie mir sagen, wann die Große Mauer gebaut wurde.

对了，李女士，您能告诉我长城何时建成的吗。

Logisch, jetzt schlägt das Echo von den Mauern zurück.

这很合逻辑，因为墙壁产生了回声。

Dann fällt die Mauer und die allseits beliebten Ampelmänner sollen aus dem Verkehr gezogen werden.

后来，柏林墙倒了，广受欢迎的红绿灯小人也将不再流通。

Ich wünsche mir, dass wir diese Mauern einreißen – Mauern, die uns immer wieder daran hindern, uns über die Welt zu verständigen, in der wir ja gemeinsam leben wollen.

我希望我能够拆毁这道墙，因为它一而再再而三地阻碍我与我生活的世界互相理解。

Benötigt bauen die Wikinger auch Belagerungen Maschinen, um die Mauern der Städte zu überwinden.

维京人还建造攻城机，来捣毁城镇的城墙。

Bauen wir doch eine hohe Mauer, rund um den Garten, dann kommen sie nicht mehr.

我在花周围建一高墙吧，这样它就不会来了。

Die Mauern der Festung waren höher als die Sturmleitern der Feinde.

堡垒的墙比敌人的云梯要高。

An eine Mauer, die ein ganzes Volk einsperrte.

一了整个民族的墙。

Dafür wurde eine Mauer gebaut zwischen die Felsen.

为此，在那些岩石之间建了一墙。

Die Mauern der Kirche sind übersät mit Einschußlöchern des Maschinengewehrfeuers aus den Tagen des Krieges.

教堂的墙壁上布满了战争时期机枪扫射的弹孔。

Ganz egal, wie hoch die Welt ihre Mauern um uns baut.

哪怕世界用高墙将我囚。

Klar müssen wir dem Wolf Grenzen setzen, mit Mauern oder hohen Elektrozäunen.

没错，我必须用围墙或高压电网来划定狼群限制。

Umgerechnet in die genaue Anzahl der Tage mit und ohne Mauer verändert sich die Dimension schlagartig – 10315 Tage – für viele von uns ohne Freiheit, ohne das Recht auf ein unbeobachtetes Leben.

换算成柏林墙筑起和倒塌之间具体的天数的话，长度就突然就变化了——10315天——对于我中的很多人来说，没有自由，没有享有不受监控的生活的权利。

Die kleine Mauer, die oben umher die Einfassung macht, die hohen Bäume, die den Platz rings umher bedecken, die Kühle des Orts; das hat alles so was Anzügliches, was Schauerliches.

那绕井而筑的矮墙，那枝繁叶茂的大树，那井泉周围的清爽，这一切都散发出诱人的力量，令人心旷神怡。

Ich sehe ihn, wie er in seiner Wohnung am Fenster steht, über den Hof auf die Mauer des gegenüberliegenden Wohnblocks schaut und nicht weiß, was er tun soll.

我看见他，站在公寓的一扇窗户前，目光越过庭院，盯着对面房子的墙，他不知道他该做什么。

Sprach's und gieng stotzig davon und stolz. Ein Kind erzählte mir's. Gerne liege ich hier, wo die Kinder spielen, an der zerbrochnen Mauer, unter Disteln und rothen Mohnblumen.

接着，它便不屑地骄傲地离去：这都是一个孩子告诉我的。我爱躺在这里，孩子傍着坏墙在蓟草与红罂粟里游戏的地方。

Vor ihren Mauern macht Liebe selbst Halt.

在他的城墙前爱情也止步不前。

Und die Welt hatte und hat Einfluss auf die deutsche Sprache: Die Wörter Fenster und Mauer, Prost!

世界也曾影响并正在影响着德语：比如说单词“窗户”和“墙”还有“干杯”！

Diese mutigen Menschen, diese friedlichen Heldinnen und Helden, die haben die Mauer zum Einsturz gebracht und Einheit möglich gemacht.

这些勇敢的人，这些和平英雄，是他推倒了柏林墙，带来了团结统一。