Ehe ich noch weiter fragen konnte, stürzten schon die Matrosen heulend und schreiend herbei.

我还没来得及进步问其他问题，水手们就冲了过来，个个嚎叫着。

Die Boote wurden ausgesetzt, und kaum hatten sie den letzten Matrosen gerettet, versank das Schiff vor unseren Augen.

船开始下，就在我们救出最后名水手的那瞬间，船在我们眼前没了。

Wie nennt man einen Matrosen, der ein Jahr lang nicht gewaschen hat?

个年没洗澡的水手叫什么？

Vielleicht ein andermal. Hi. Leicht. Matrose, warum ich nicht da bin?

也许下次吧。喂。简单点。水手，我为什么不在？

Matrosen ließen sich von den fremdländischen Sitten verführen und als Erinnerung daran tätowieren.

水手们被异国风俗所吸引，并将其纹在身上作为纪念。

Der Kapitän und ein Matrose wollen mit dem Beiboot raus aufs offene Meer.

船长和名水手想乘救生艇出海。

Das muss also ein Maat oder was auch immer ein Schiffsmensch gewesen sein, ein Matrose.

这肯定是名水手或者船上的什么人，个海员。

Als 18-Jähriger wurde er bei einem Diebstahl von zwei Matrosen gestellt.

在他18岁时，他在次从两名水手那里偷窃的行为中被抓住了。

Die eben von den Häfen aus ganze Heerlager von Matrosen und Arbeitern berufsunfähig machten.

那些水手和工人从港口上岸，就整个地使军营变成了残废。

Der Junge flüchtet sich zu Comic-Helden wie Mickey Mouse oder Popeye, dem spinatliebenden, schlagkräftigen Matrosen.

男孩们转而投向米老鼠或大力水手这样的漫画英雄寻求慰藉，后者是个热爱菠菜、力大无穷的水手。

Bjering ist schon im Jahr 1730 mit der Organisation der zweiten Expedition betraut worden, die im Jahr 1733 nach aufwendigen Vorbereitungen startet und über 3000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer umfasst, von Wissenschaftlern, Offizieren, Matrosen und Handwerkern bis zu Jägern.

比金早在1730年就被委以组织第二次征的任，征于1733年在经过精心筹备后启动，参与人员超过3000人，包括科学家、军官、水手、工匠以及猎人。

Russische Grenzschutzboote hatten zuvor nach übereinstimmenden Angaben der russischen und der ukrainischen Regierung im Schwarzen Meer vor der Krim drei Marineschiffe der Ukraine beschossen und drei Matrosen verletzt.

根据俄罗斯和乌克兰政府的致说法，俄罗斯边防艇在克里米亚附近的黑海海域向三艘乌克兰海军舰船开火，并造成三名水手受伤。

Tja, hört bei der nächsten kurzen Gesangsstelle mal genau zu, was die Matrosen da beim Aufziehen der Segel singen, dann wisst ihr, wie dieser verfluchte Seemann genannt wird.

那么，下次在船员们升帆时唱的简短歌曲部分，仔细听听他们唱的内容，你们就会知道这个被诅咒的水手叫什么名字了。

Zu jener Zeit – ein renommiertes französisches Wörterbuch nennt sogar die Jahreszahl 1722 – brachten Matrosen den Ausruf von England in die französischen Häfen.

在那个时期——甚至本着名的法国词典还标明了具体的年份，即1722年——水手们将这个欢呼声从英国带入了法国的港口。

Riesige Seeungeheuer, die plötzlich aus den Tiefen des Meeres von der Oberfläche auftauchten, die Boote zermalmten und Matrosen dem nassen Tod auslieferten.

巨大的海怪突然从海面从海深处浮现，压碎船只， 将水手淹死在水中。

Eine Revolte unter den Matrosen in Kiel und Wilhelmshaven brach aus, die sich einer selbstmörderischen Fortsetzung des Krieges auf See widersetzten.

基尔和威廉港的水手们发起了叛乱，他们反对继续进行自杀式的海上战争。

Der Vater hat als Matrose das Festland gesehen, u.a. das zerbombte Hamburg.

父亲作为名水手，曾目睹过欧洲大陆，包括被轰炸的汉堡。

Und jetzt die gute Nachricht, ein grosses Pariser Kaufhaus hat die Matrose vor kurzem in ihr Angebot genommen.

而且现在有个好消息，家大型的巴黎百货公司最近将马洛斯纳入了他们的商品目录。

Und bin dann plötzlich freudestrahlend zu meiner Mutter gerannt und dann gesagt, du Mama, ich werde jetzt Matrose.

然后突然兴高采烈地跑到我妈妈面前， 然后说，妈妈， 我现在要去当水手。

Es war um 1910, der Steuermann hatte Matrosen am Mast, und den Zahlmeister ha'm die Gonokokken vernascht, aber sonst waren wir bei bester Gesundheit.

大约在 1910 年， 舵手的桅杆上有水手，船长吃了淋巴鱼，但除此之外， 我们的健康状况最好。