Als wir es wegnahmen, haben wir entdeckt, dass ein Manuskript darin versteckt ist.

把这张纸从封面上拿开时，我们发现里面藏有手。

Wir alle kennen sie als die Autorin von Harry Potter, die auch als alleinerziehende Mutter, Sozialhilfeempfängerin am Anfang sehr, sehr für ihr Manuskript gekämpft hat, damit angeblich auch immer wieder abgelehnt wurde.

我们都知道她是《哈利·波特》系列的作者，她曾经是单身母亲，最开始靠政府救济度日，她非常努力地为她的手争取机会，据说也被次又次拒绝过。

Bücher, darunter die ältesten der Welt, Manuskripte und Zeichnungen.

书籍——其中包括世界上最古老的——还有手和图纸。

Der erste Verlag, der es angenommen hat, hat gerade mal 500 Exemplare drucken lassen, weil man eben nicht an das Manuskript geglaubt hat, weil man nicht an sie geglaubt hat.

第个接受手的出版商只印了500本，因为他们不相信手能成功，也不相信她。

Die Manuskripte liegen in einem Bunker unterhalb des Hofes.

手在宫殿下面的个地下室里。

Goethe und Schiller sehen sich fast täglich, diskutieren bis tief in die Nacht über ihre Manuskripte und geben sich gegenseitig Ratschläge.

歌德和席勒几乎天天见面，经常谈论各自的手到深夜，并彼此交换意见。

So findet das Team in der vatikanischen Bibliothek immer wieder wertvolle Manuskripte, die als verschollen galten.

这个团队就这样在梵蒂冈图书馆中不断发现被认为已经丢失的宝贵手。

In der Gedenkstunde des Deutschen Bundestages zu den Novemberpogromen hielt der damalige Bundestagspräsident Philipp Jenninger am 10. November 1988 eine Rede, die als schriftliches Manuskript unanstößig war.

在德国联邦议院纪念11月暴行的悼念仪式上，时任联邦议院议长菲利普·延内尔于1988年11月10日发表了篇演讲，该演讲以书面形式呈现并无不妥之处。

Auch Kopien von Goethes Manuskripten liegen hier.

这里也有歌德手的复印件。

Diese historischen Manuskripte sind ja das Gedächtnis ihrer Kulturen und das wollen wir bewahren.

这些历史手是其文化的记忆，我们想要保存它们。

Sagen Sie, Herr Druck, in welcher Form muss ich mein Manuskript bei Ihnen abliefern?

请问，德鲁克先生，我需要以什么形式向您提交手？

Scholz hält sich an seinem Manuskript fest.

朔尔茨坚持他的子。

Benjamin hat bis zuletzt an seinen Manuskripten gearbeitet.

本杰明直工作到生命的最后刻。

Das Manuskript ist fertig, das liegt jetzt beim Verlag.

手已经完成，现在在出版社那里了。

Und erstmal gucken, dass man eine Geschichte hat, dass man ein Manuskript hat.

先确保你有个故事，有个手。

" Hier untersuchen wir religiöse Manuskripte, wie zum Beispiel den Koran. Diese Blätter hier stammen aus dem 18. Jahrhundert und kommen aus dem Iran. Wir untersuchen die Tinte, mit der die Schriften verfasst wurden, zudem den Erhaltungszustand des Papiers."

" 这里，我们研究宗教手，比如《古兰经》。这些纸页来自18世纪，源自伊朗。我们分析用于书写的墨水，以及纸张的保存状况。"

Derjede Frage ausführlichst beantwortet hat, der kein Vorgespräch wollte, der sich nicht erkundigt hat, was werden Sie mich denn fragen, der keine Frage ausgeschlossen hat, der auch hinterher nicht gefragt hat, was machen Sie denn jetzt mit dem Manuskript?

每个问题都详尽回答的人，从不事先沟通，从不打听你会问他什么问题，从不排除任何问题，事后也从不问你接下来会对件做什么。

Es ist allerdings zu Beginn, wie eben gesagt, nicht Thomas Manns Stimme, die seine deutschen Hörer hören, sondern das Manuskript wird bei den ersten vier Folgen von einem anderen Sprecher eingelesen.

而， 正如刚才所说，起初德国听众听到的并非托马斯·曼本人的声音，而是前四集的手由另位朗读者来演绎。

Das Manuskript ist zwar noch nicht ganz fertig, aber der Verlag beginnt schon bald mit den Vorbereitungen des Drucks, um sie im Frühjahr 1925 wieder einzustellen.

虽手还未完全完成，但出版社很快就会开始印刷准备工作，以便在1925年春季重新发行。

Ja, das habe ich mir nicht natürlich auch sofort gefragt, als ich das Manuskript das erste Mal, die Fahnen das erste Mal in den Händen hielt.

是的，当我第次拿到手，第次握住旗帜时， 我自也立刻产生了这样的疑问。