Sie wissen mein Projekt mit dem Major und der Lady.

您清楚我对我儿子和弥尔芙特夫人安排。

In nichts, Herr Major, das mir wichtiger wäre.

一点也不，生，您来再好不过。

Ich drehe mich um, ganz in Gedanken, und stehe einem Major gegenüber.

我还沉浸在自己思绪中，转过身，看见面前站着一位。

Um den Vormarsch zu verlangsamen, verspritzen die verteidigenden Majors Ameisensäure, die dem Feind chemische Verbrennung zufügt.

为了减缓前进速度，防守蚁会喷射甲酸，对敌人造成化学灼伤。

Diese Meisterwerke der Hochameisen- Architektur werden von Majors, den größeren Arbeiterinnen, konstruiert.

这些高级蚂蚁建筑杰作是由蚁建造。

Wir haben heute mittag eine Stunde Ehrenbezeigungen geübt, weil Tjaden einen Major nachlässig gegrüßt hat.

今天中午，因为加登对一位敬礼时怠慢，我们练了一小时军礼。

Kriegt eine Ameise ihren Gegner zu fassen, wird das Opfer in eine Gruppe von verbündeten Majors gezogen und festgehalten.

如果一只蚂蚁抓住了它对手，受害者就会被拉进一群结盟蚁中，并被牢牢扣住。

Den Herrn Major umspinnen wir mit List. Gegen das Mädchen nehmen wir Ihre ganze Gewalt zu Hilfe.

对生，我们只能用计谋诱使他进入罗网。对那丫头，我们将动用您全部权威。

Fällt ein Reich in ein anderes ein, versammelt es zunächst eine Armee von einigen Tausend Majors.

如果一个国家入侵另一个国家，它首会集结一支由数千名蚁组成军队。

Der Major! Er springt über die Planke.

来啦！他跳过了篱笆！

Und den Brief irgendwo herausfallen lassen, wo er dem Major zu Gesicht kommen muß?

愿意在某个一定会让看见场合将信掉出来，对吗？

Dort bäumen sich Majors auf, umkreisen einander, und versuchen mit weit aufgerissenen Mandibeln ihre Feinde zu erwischen.

在那里，蚁们在抵抗敌人，它们相互绕圈，并试图张开下颚抓住敌人。

Sieh doch nur erst die prächtigen Bücher an, die der Herr Major ins Haus geschafft haben.

你还是看看生拿到咱们家来那些精美书吧。

Was ich weiß, weiß ich - und was der Herr Major gesagt hat, das hat er gesagt.

我知道，反正知道；而生说过话，反正已经说过。

Ein Oberst und ein Major im Ruhestand wurden zu lebenslanger Haft verurteilt, wie chilenische Medien berichten.

据智利媒体报道， 一名退役上和一名退役被判处无期徒刑。

Am 27.10. wurde ein Spionageflugzeug, gesteuert von Major Rudolph Anderson, von einem sowjetischen Geschoss getroffen.

10 月 27 日，鲁道夫·安德森 （Rudolph Anderson） 驾驶一架间谍飞机被苏联炮弹击中。

Einige potenzielle Schüler können ihre idealen Schulen oder Majors aus wirtschaftlichen Gründen aufgeben.

一些潜在学生可能会因为经济原因放弃他们理想学或专业。

Zum Beispiel finden einige Hochschulabsolventen, dass ihre Majors nicht den Anforderungen des Arbeitsmarktes entsprechen.

例如，一些学毕业生发现他们专业不符合就业市场需求。

Mein ganzer Einfluß ist in Gefahr, wenn die Partie mit der Lady zurückgeht, und wenn ich den Major zwinge, mein Hals.

—要是与夫人婚事吹了，我整个地位都会动摇；要是我过分逼迫，我脑袋就有危险！

Sie hat nicht mehr als zwo tödliche Seiten, durch welche wir ihr Gewissen bestürmen können - ihren Vater und den Major.

它只有两个致命弱点，容易受到我们攻击——她父亲和那位。