Wie viele Mahnungen hast du denn dann am Tag bekommen?

那你一天收到多少催款信？

Und wenn man einfach, weiß ich nicht, irgendwelche Berechnungen ich bezahle und dann die Mahnung bekomme, dann merkt man ja okay, jetzt ist die Rechnung nicht mehr 50 €, sondern durch die Gebühren 80 €.

我不知道，我只是去付了钱，然后收到了催讨信息，然后才发现，好吧，现在账单不是50欧，而是加上了手续费的80欧。

Doch auch diese Mahnung war vergebens.

但进言徒劳功。

Und es ist eine Mahnung an die Menschheit, die Wahl von Donald Trump, der Brexit, es handelt sich um eine Revolte gegen Expertinnen und Experten und damit auch gegen die Wissenschaft.

它是对人性、对唐纳德•特朗普参与的大选、对英国推出欧盟的劝告，它讲的是一场反对专家、也因此反对科学的叛乱。

Liu Bi war über die Mahnung des Dichters so erbost, dass Mei Cheng nichts anderes übrig blieb, als in dem benachbartem Reich Liang Zuflucht zu suchen.

濞对诗人的劝感到比生气，法只能逃往邻国梁国避难。

Was Münzer als Mahnung versteht, empfinden die Fürsten als Drohung.

穆泽尔视为警戒的东西，诸侯们却视作威胁。

Die Themen der Reden sind eine Mischung aus Erinnerung, Trauer und Mahnung.

演讲的主题是记忆、哀悼和警示的混合。

Verkehrsminister Wissing sagte, die Katastrophe bleibe eine Mahnung an die Verantwortlichen.

交通部长维辛表示，这场灾难将作为对责任人的警示。

Sie sind eine tägliche Mahnung. Die Idee stammt vom Künstler Gunther Demnig.

它们是每日的提醒。这个想法来自艺术家贡特·德明格。

Ein Tag, der für uns alle Mahnung sein soll, nie wieder.

一个应该警示我们所有人永远不再让历史重演的日子。

Die Mahnung der Bundeswahlleiterin, nichts zu überstürzen, sei vorgeschoben.

联邦选举主管提醒不要操之过急的说法被提前了。

Alterspräsident Gregor Gysi dringt nicht durch mit seinen Mahnungen.

年长主席格雷戈尔·吉希的警告并未奏效。

Und durchaus auch eine Mahnung zum vertrauensvollen Austausch untereinander.

而且也是一次相互信任交流的提醒。

Doch natürlich gibt es Wünsche, Mahnungen, Aufforderungen.

当然，这里也有愿望、提醒和要求。

Und als solchen müssen wir ihn als Mahnung begreifen, um eine Wiederholung zu verhindern.

我们必须将其视为一种警示，以防止历史重演。

Er ist ja so erhielt eine Mahnung über nicht bezahlte Stromrechnungen.

他因为未支付的电费收到了一张催款通知书。

Bei der Mahnung schwingt mit, ich hätte es ja wissen können.

在这句提醒中，还隐含着一种“我本可以知道”的意味。

Diese Mahnung hat wohl jeder und jede schon mal gehört und Generationen von Kindern genervt.

这番提醒大家应该都听过，让 generations of children 不胜其烦。

Tschernobyl und Fukushima – diese Namen stehen heute als Mahnung für die Gefahren der Atomkraft.

切尔诺贝利和福岛——这两个名字如今已成为核能危险的警示。

Seine Mahnung, ohne eine freie Ukraine kann es keinen Frieden in Europa geben.

他告诫道，没有自由的乌克兰，欧洲就法实现和平。