In Teilen der Bevölkerung wächst die Wut auf Machthaber Assad.

部分民众对阿德愤怒日益增长。

Der neue Machthaber Egon Krenz versucht das Ruder noch einmal durch Reformen und Zugeständnisse herumzureißen.

新掌权埃贡·克伦茨再次试图通过改革和让步来扭转局势。

Weil Russland Syriens Machthaber Assad unterstützt, hat Russland in den vergangenen Jahren oft Nein zu Plänen für Syrien gesagt.

因为俄罗斯支持叙利亚当权阿德，所以在过去几年中，关于叙利亚草案俄罗斯总是说不。

Doch die iranischen Machthaber scheinen nicht nachgeben zu wollen.

然而，伊朗掌权似乎不愿妥协。

Vorgestern hatten beide Machthaber wieder eine Waffenruhe versprochen.

前天，两位权力持有又承过会暂停敌对行动。

Bilder des umstrittenen Machthabers, Kronprinz Mohammed bin Salman, säumen Baerbocks Weg zu ihrem saudischen Amtskollegen.

争议领导人穆罕默德·本·勒曼王储照片点缀着巴尔博克前往沙特同事办公室路上。

Thomas Jefferson, der spätere Präsident der USA, verhandelt mit den islamischen Machthabern.

托马斯·杰斐逊，即后来美国总，与伊斯兰权力进行谈判。

Unter Bazoum hätten sich Wirtschafts- und Sicherheitslage verschlechtert, so die neuen Machthaber.

在巴佐姆领导下，经济和安全形势已经恶化，新掌权表示。

Der langjährige Machthaber des afrikanischen Landes ist im Alter von 95 Jahren gestorben.

非洲国家长期在95岁时去世。

Sie unterstützen die Truppen von Machthaber Assad.

他们支持独裁阿德部队。

Machthaber Kim Jong Un habe den Test persönlich überwacht, meldete die staatliche Nachrichtenagentur.

朝鲜领导人金正恩亲自监督了这次测试，朝媒报道说。

Machthaber Kim habe sich " sehr zufrieden" über den Ausgang des Tests gezeigt.

独裁金对测试结果表示“非常满意”。

Trump und Machthaber Kim Jong Un lieferten sich heftige Verbalgefechte.

特朗普和独裁金正恩进行了激烈言语交锋。

Nordkorea mit Machthaber Kim Jong-un ist das einzige Land, das angibt, aktiv Kernwaffen zu entwickeln.

朝鲜，在领导人金正恩领导下，是唯一一个公开宣称正在积极研发核武器国家。

Die Demonstranten forderten den Sturz der Machthaber und das Ende der Diskriminierung von Frauen.

示威要求推翻并结束对女性歧视。

Und gerade in diese Gebiete dürfte nun schwerlich Hilfe von Machthaber Assad kommen.

而且现在这些地区很难得到独裁阿德帮助。

Es ist ein Handschlag mit Symbolkraft zwischen Frankreichs Präsident und Venezuelas Machthaber.

这是一次具有象征意义握手，发生在法国总和委内瑞拉掌权之间。

Schätzungen zufolge wurden unter Machthaber Assad mehr als 130.000 Menschen entführt.

据估计，在阿德政权下，超过13万人被绑架。

Inzwischen hat die syrische Regierung unter Machthaber Assad fast alle Gebiete des Landes wieder zurückerobert.

目前，叙利亚政府在阿德独裁领导下几乎收复了全国所有地区。

Russland ist politisch ein Verbündeter von Chalifa Haftar, dem Machthaber im Osten.

俄罗斯在政上是哈夫塔尔卡扎菲在东部盟友。