Wegen ihrer boshaften Machenschaften verfiel das Königreich in große Unruhe.

由于她那恶劣的，国陷入了巨大的动荡。

Das Gesetz regelt Meldungen zu Korruption und anderen Machenschaften.

该法律规范了关于腐败和其他不法行为的举报。

Illegale Autorennen sind dabei offensichtlich nur eine Randerscheinung krimineller Machenschaften in Berlin.

非法汽车赛车显然只是柏林犯罪活动的一个边缘象。

Aber die Macht der Menschen ist unendlich größer als all ihre Machenschaften.

但人类的力量远大于他们所有的。

Seine deutsche Anwältin Petra Schlagenhauf sieht ihn als Opfer politischer Machenschaften.

他的德国律师佩特拉·施拉根豪夫 (Petra Schlagenhauf) 认为他是政治的受害者。

Er kann seine Verstrickung in diese Machenschaften nicht mehr leugnen.

他无法再否认自己卷入了这些。

Banken, die ihren Kunden Briefkastenfirmen in Übersee vermittelten, unterstützten kriminelle Machenschaften, sagte Opperman.

奥珀曼说，为客户提供海外信箱公司的银行支持犯罪活动。

Sie haben die Wirtschaft belastet durch Beziehungen, verschiedene Machenschaften.

他们通过关系和各种操作压垮了经济。

Fahnder vermuten, dass sie bei den Machenschaften ihres Gatten mithalf.

调查人员怀疑她协助了其丈夫的不法行为。

Ihnen bei seinen Machenschaften zu helfen, war wahrscheinlich auch alles aufregend.

他那些勾当上帮助他，能也很刺激。

Sie haben sich zu Halbgöttern gemacht und beschlossen, alles Übel auf die Welt zu schicken, um die Menschen zu beschäftigen, damit diese ja nicht darauf kommen, sich ihre Machenschaften genauer anzuschauen.

他们把自己变成了半神，并决定把一切邪恶带到这个世界，以使人们忙于应对这些灾难，从而无暇顾及对他们行为的仔细审视。

Also Simon Desue hat Shirin David groß gemacht, die ja heute einfach ein major deutscher Popstar ist und Simon Desue hat irgendwelche kriminellen Machenschaften in Dubai hinter sich gebracht.

此外，西蒙·德苏（Simon Desue）也捧红了希琳·大卫（Shirin David），如今她已成为德国主流流行歌手，而西蒙·德苏则因迪拜涉及某些犯罪活动而声名狼藉。

Das Übel findet seine konkrete Darstellung zum Beispiel in furchtbaren Riesen und winzigen, gemeinen Zwergen und auf diese Gestalten und ihre Machenschaften projizieren die Kinder ihre Ängste.

邪恶的具体表例如体怕的巨人和渺小的、卑鄙的矮人身上，孩子们会将自己的恐惧投射到这些角色及其行为上。

Und hier tagt regelmäßig das Gremium, das eine Reihe dunkler Machenschaften rund um das Brexit-Referendum aufgedeckt hat: der Parlamentsausschuss für Digitales, Kultur, Medien und Sport.

这里定期召开会议的委员会，正是揭露了与英国脱欧公投相关的诸多黑暗操作的机构：英国议会数字、文化、媒体和体育委员会。

" Die Verelendung und Heimatzerstörung hier bei uns hat einen Namen. Dieser Name lautet Treuhand. Und die Machenschaften dieser Treuhand gehören rücksichtslos aufgeklärt" .

我们这里所经历的贫困化和家园毁灭是有名字的，这个名字就是“信托基金” 。 而信托基金的种种黑幕， 必须毫不留情地予以揭露。

20 Jahren in striefeltauen das grosse goldfieber ausgebrochen war, gelang es den beiden katers, mittels Hartnäckigkeit und betrügerischer Machenschaften ein kleines Imperium aufzubauen.

20年后， 斯特里费尔淘金热兴起时，这两只猫凭借坚持不懈和欺诈手段建立了一个小帝国。

Er bestritt, von den Machenschaften des Konzernvorstandes gewusst zu haben, schickt aber zum Dementi einen Kollegen vor, den neue Heimataufsichtsrat Erich Frister.

他否认知道管理层的不法行为，但却让新的家乡监事会主席埃里希·弗里斯特站出来替他辟谣。

Er sei überzeugt, dass die überwältigende Mehrheit der Polizisten solche Machenschaften ablehne, sagte Seehofer der " Süddeutschen Zeitung" .

泽霍费尔对《南德意志报》表示， 他确信绝大多数警察都反对这样的行为。

Sie übertrug der Indiofrau die Verantwortung für die Bäckerei und setzte sich in einen Schaukelstuhl, um das Stelldichein des Brautpaares zu überwachen, entschlossen, sich nicht von Machenschaften übertölpeln zu lassen, die schon in ihrer Jugend veraltet waren.

她让印度女人负责面包店，坐摇椅上看守新娘和新郎的约会，决心不被她年轻时已经过时的所欺骗。

Das US-Justizministerium prüfe, ob VW kriminelle Machenschaften vorzuwerfen seien, meldete der Finanzdienst Bloomberg unter Berufung auf mit der Untersuchung vertraute Personen.

据金融媒体彭博社援引知情人士消息称， 美国司法部正调查大众是否涉嫌犯罪行为。