Beides half uns über die Mühen der Wiedervereinigung hinweg.

二者都能够帮助我们巩固统一的成果。

Er selbst wird die Mühen des Alterns am eigenen Leib erfahren haben.

他自己已经体会到了身体衰老带来的辛劳。

Also nur, wenn es keine Mühe macht. Äh... Natürlich kann ich das. Mit zwei Strohhalmen!

要是不麻烦的话。嗯，这个我当然可以 插俩吸管！

Aber Helvetismen sind nicht das Einzige was den Deutschen, trotz der sprachlichen Verwandtschaft, Mühe machte.

但是瑞士德语并不是唯一一门和德语相近，但是却会让德国人花很大力气的语言。

Man merkt, die geben sich hier wirklich Mühe, sich der Welt zu öffnen.

可以看出来，他们真的很努力地想让这里向世界开放。

Und wir haben uns auch wahnsinnig viel Mühe gegeben.

我们很努力做。

Doch ich werde für alle Mühen entschädigt.

但这些苦我都没白吃。

Ich hab mir genauso viel Mühe gegeben.

我和以前一样做的呀。

Wir haben in der Entwicklung neuer hochtechnischer Produkte viel Mühe und Geld investiert.

B ：我们在新型高科技产品上投入了大量的精力和金钱。

Trotz der vielen Mühe, die das gemacht hat, war ich am Schluss ziemlich glücklich.

尽管过程中很辛苦，但我最后感觉相当开心。

Nachdem Wilhelm England erreicht, gelingt es ihm zunächst ohne Mühe ins Landesinnere vorzudringen.

廉抵达英格兰后，很快就顺利推进到内陆。

Doch kenn ich niemand, Mylady, der sich Mühe gäbe, mir eine Patronin zu suchen.

可我不知道什么人会劳神费心，来替我寻求你的庇护，夫人！

" Dem Arzt ist es mit Mühe und Not gelungen, die Blutungen zu stoppen."

“医生好不容易才止住血。”

So viel Liebe zum Detail bedeutet, dass jemand sich sehr viel Mühe mit Kleinigkeiten gibt.

" Viel Liebe zum Detail" 意思是对小事情非常用心。

Selbst ein Olympia-Schwimmer hätte Mühe, gegen eine Ripströmung anzuschwimmen.

即使是奥运游泳健将很难逆流游泳。

Die haben sich auch mehr Mühe gegeben.

他们会更加努力。

Jetzt haben wir uns so Mühe gegeben, dass alles glattläuft.

我们已经很努力了，一切都很顺利。

Wir haben Mühe mit den beiden andern.

我们赶紧对付这两个人。

Übrigens war ich früher ziemlich schlecht in Grammatik, aber mit etwas Mühe habe ich das System verstanden und deshalb weiß ich, dass du es auch verstehen kannst – mit der richtigen Technik und ein bisschen Fleiß.

早前，我学习语法学得很差，但付出辛勤的汗水后，我理解了其中的内在逻辑，所以我相信，你一定可以理解——只有用上正确的科学方式再加上一些勤奋。

Das Besondere daran, lieber Matthias, ist, dass es zwar manchmal Streit gibt, dass sich alle aber Mühe geben, miteinander auszukommen. Sie wissen nämlich, dass das Leben gemeinsam viel mehr Freude macht als alleine.

亲爱的马亚斯，特别的是，虽然有时候会有争吵，但是所有人都在努力和睦相处。您知道的，共同生活独居更有趣。