Ein Märtyrer des Sturm und Drang.

他是狂飙突进运动的士。

Die Berliner verehren ihre Märzgefallenen wie Märtyrer, im Kampf um die Freiheit.

柏林人像尊敬士一样纪念他们的三月阵亡者，为了自由而战。

Die Getöteten werden alljährlich am 9. November als Märtyrer gefeiert.

被杀害的人们每年在11月9日被纪念为士。

Wenn sie als Märtyrerin fällt wird sie auch, so Gott will, damit zugedeckt.

如果她作为士倒下，她也被铭记，上帝 willing。

Für seine Gegner war er ein Hassprediger, für seine Anhänger ist er ein Märtyrer.

对他来说，他的反对者认为他是一仇恨传教士，他的支持者则认为他是一士。

Die türkische Armee würdigte die Opfer in einer Erklärung als " Märtyrer" .

土耳其军队在一份声明中这些死者称为“士”。

US-Präsident Trump bezeichnete Kirk in seiner Rede als Märtyrer für die amerikanische Freiheit.

特朗普在美国的演讲中称柯克为美国自由的士。

Und Kinkel, der wird jetzt so zum Märtyrer der Revolution.

而金克尔，如今成了革命的殉道者。

" Ihre Partei lebt in uns – rote Jugend voran" , steht auf dem Banner, das vier Männer halten, die den Trupp anführen. Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht sind die Märtyrer – die sie mit ihren Rufen " ehren" wollen.

“你们的政党活在我们心中——红色青年当先”，横幅上这样写道， 四的男人正举着这面横幅。罗莎·卢森堡和卡尔·李卜克内西是士——他们想用呼喊来“致敬” 。

Aber er hat dann später in derselben Rede auch gesagt, mein, der Schwäche des menschenkundiges Herz weigert sich, meinen Nächsten deswegen zu verdammen, weil er es nicht über sich vermocht hat, ein Märtyrer zu werden.

但他随后在同一演讲中又说道，我这颗了解人性弱点的心，拒绝谴责我的邻人，为他未能克服自我，成为殉道者。 当然， 殉道者是存在的。

Beim Gebet zu Ehren der Märtyrer der Befreiung erhebt er immerhin die Hände, bewegt die Lippen im Takt der Verse: Abdelaziz Bouteflika, 81 Jahre alt, seit 20 Jahren Präsident des größten afrikanischen Staates.

在纪念解放士的祈祷中， 他至少举起了双手，嘴唇随着诗句的节奏移动：81岁的阿卜杜勒阿齐兹·布特弗利卡， 已担任非洲最大国家总统20年。

Die Veranstaltung stand unter dem Motto " Demokratie und Märtyrer" .

次活动的主题为“民主与士” 。

Die tödlichen Schüsse machen Blum zu einem Märtyrer, Leitfigur der Demokraten in Deutschland.

致命的枪击使布鲁姆成为民主派的殉道者和袖。

Am Ende sind wir alle Märtyrer.

最终我们都是殉难者。

Im serbisch dominierten Norden des Kosovo sind die Toten schon fast Märtyrer.

在科索沃塞族占主导的北部，死者几乎已经被视为殉难者。

US-Präsident Donald Trump hat den 31-Jährigen in einer Rede als Märtyrer für die amerikanische Freiheit bezeichnet.

美国总统唐纳德·特朗普在一次讲话中称这位31岁的年轻人为美国自由的士。

Kinkel war sehr beliebt, wurde zum Märtyrer und ihn gerettet zu haben.

金克尔极受欢迎，被视为殉道者，而能救他一命。

Also der jammernde Märtyrer ist eher ein Jammerlappen.

所以，这位哀怨的殉道者更像是可怜虫。

Auch wenn wir Märtyrer, Gefangene, Verletzte und Tote haben, das ist ein großer Tag für uns.

尽管我们有殉道者、囚犯、伤者和逝者，今天对我们来说仍是一重要的日子。

Zu groß ist die Sorge, dass Marine Le Pen jetzt eine Märtyrerin werden könnte und sich die politische Spaltung im Land noch weiter vertieft.

人们对玛丽娜·勒庞现在可能会成为一位殉道者，以及国内政治分裂进一步加剧的担忧太大了。