Außer bei Beschädigung oder Löschung existierst du, solange irgendwo eine Kopie gespeichert ist.

非受损或被，否则只要有副本存储在某个地方，你就会存在。

Das sorgt zum Beispiel dafür, dass wir jetzt wirklich ein verbrieftes Recht auf Löschung haben.

这使得我们现在真正拥有了一项被书确认权。

Das sorgt z.B. dafür, dass wir jetzt ein verbrieftes Recht auf Löschung haben.

这使得我们现在拥有了一项书权。

Das französische Parlament hat ein Gesetz zur Löschung von Hassbotschaften in Onlinenetzwerken verabschiedet.

法国议会通过了一项关于在线网络中仇恨言论法律。

Doch um die Löschung der gefälschten Webseite musste sie sich selbst kümmern.

然而，她必须自己处理那伪造网页。

Die Vermittlerin beharrt auf der Löschung des Kommentars.

中介坚持要求评论。

Ich arbeite ganz grundsätzlich gesprochen mit Belohnung, Bestrafung und Löschung.

我基本上是通过奖励、惩罚和消退来进行工作。

Twitter gegen Löschung von Konten ranghoher Politiker: Der Kurznachrichtendienst Twitter will Konten oder Tweets von Staats- und Regierungschefs auch bei umstrittenen Äußerungen nicht löschen.

推特拒绝层政客账户：推特不愿国家和政府首脑账户或推文，即使他们言论颇具争议。

Auf bis zu 70 Milliarden Euro schätzen die Prüfer allein den Schaden, der durch die Nichterfassung, Manipulation und Löschung von Bargeldeinnahmen in Kassensystemen entsteht.

审计人员估计，仅因收银系统中现金收入未记录、篡改和所造成损失就达700亿欧元。

Die liegt eben bei uns noch oft im Wald, im Naturschutzgebiet und das macht die Löschung von Waldbränden sehr, sehr schwer.

这通常发生在我们森林或自然保护区内，这使得扑灭森林火灾变得非常非常困难。

Bei dem Waldbrand in Hagen jetzt zum Beispiel in Nordrhein-Westfalen erst letztens konnten die Helis bei der Löschung eben nicht aushelfen.

例如，在北莱茵-威斯特法伦州哈根市最近发生森林火灾中，直升机在灭火行动中就无法提供援助。

Das Oberste Gericht der USA hat ein texanisches Gesetz blockiert, das die Löschung unter anderem von Hassrede und Gewalt bei amerikanischen Online-Plattformen lahmzulegen drohte.

美国最法院阻止了一项德克萨斯州法律，该法律威胁要瘫痪美国在线平台对仇恨言论和暴力内容。

Das Recht auf Löschung, das Recht auf Berichtigung von falschen Daten, derartige Rechtsgüter gibt es schon lange.

权、更正不正确数据权利，这样合法权益是长期存在。

Neu ist auch das Recht auf Auskunft, welche Daten gespeichert wurden, sowie auf Korrektur und auf Löschung.

新权利还包括了解哪些数据已被存储，以及要求更正和数据权利。

Es kam zu einem sogenannten Overblocking, zu einem Overfiltering, der Löschung und Sperrung auch von rechtmäßigen Inhalten.

出现了所谓过度屏蔽，过度过滤， 合法内容也被和封锁。

Kommen die digitalen Vermittler ihren Pflichten zur Löschung oder Sperrung nicht nach, werden sie mit empfindlichen Geldbußen belegt.

如果数字中介未能履行或屏蔽内容义务，将临严厉罚款。

Sie erstattete Anzeige. Doch um die Löschung der gefälschten Webseite musste sie sich selbst kümmern.