Er hoffte, daß die Malerin sein Lächeln erwidern würde, aber er wartete vergeblich.

以为她会对报以微，但期待落空了。

Man verwendet es allerdings scherzhaft, also mit einem Lächeln auf den Lippen.

不过人们戏谑地使用这个词，也就说，嘴上会带微。

Wie soll ich schlafen, wenn ich dein Lächeln nicht seh'.

看不见你，我怎么睡得。

Augen wie Bernstein, das schönste Lächeln auf der Welt.

她眼睛像琥珀，有世界上最美丽容。

Er hätte wahrscheinlich gesagt, dass ihr Lächeln nicht groß genug sei.

否则可能会说，她容还不够灿烂。

Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲切地看我一眼，神情不胜惊讶，嘴角泛起一丝淡淡微。

Seine Freundlichkeit gibt mir ein gutes Gefühl aber ich bin mir nicht sicher, ob ich sein Lächeln vor ein paar Monaten genauso wertgeschätzt hätte.

友善让我感很好，但我不确定几个月前我否会如此欣赏微。

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen? Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

那么，姑且不管所有门都锁，否真应该叫人帮忙呢？尽管处境非常困难，想到这一层，却禁不住透出一丝微。

Ob Kunde oder Partner fürs Leben, Überzeugungsarbeit und kleine Gesten der Aufmerksamkeit sind gefragt – auch ein Lächeln kann nicht schaden.

无论客户还终身合作伙伴，具有说服力工作和引起注意小动作都必要--甚至一个微也无妨。

Sie hat danach gesagt: Ich bin sehr glücklich und fliege mit einem Lächeln nach Hause.

她事后说：我很开心，回家。

Die 3 vermutlich besten Dinge, auf die du deshalb achten kannst, sind: 1. Blickkontakt suchen und dann aufrichtig Lächeln.

第一，眼神交流，然后真诚地微。

Ich bin dann durch den Schulflur gelaufen und musste mein Lächeln verkneifen.

后来我穿过学校走廊，还不得不扼制住自己容。

Ihr amüsiertes Lächeln schien auf ihrem Gesicht wie festgefroren, während sie in Johnsons Pokergesicht blickte.

当她看约翰逊扑克脸时，她容似乎凝固在脸上。

MRS. VAN HOPPER: Mein Gott! In Fünf-Sterne-Hotels schenkt der zahlende Gast dem Kellner kein Lächeln.

我天哪！在五星级酒店里付了钱客人可不必对服务员赠与微。

Er sieht Moritz’ breites Lächeln und wie er immer wieder in die Luft springt.

看到莫里茨大大容，看到如何又跳了起来。

Und egal, wo sie während ihrer Regentschaft aufgetreten ist, sie zeigt ein herzliches Lächeln, wirkt freundlich.

而在她执政期间，无论她出现在哪里，她都带真诚微，显得很友好。

Parker sagte, es unterstreicht meine Lächeln.

帕克说，这可以突出我容。

Unglücklicherweise hat Karen entschieden, Joels Lächeln als ein Zeichen von Aggression zu deuten.

糟糕，凯伦把乔尔微当成了攻击信号。

" Komm, Grete, auf ein Weilchen zu uns herein" , sagte Frau Samsa mit einem wehmütigen Lächeln, und Grete ging, nicht ohne nach der Leiche zurückzusehen, hinter den Eltern in das Schlafzimmer.

" 葛蕾特，到我们房里来一下。" 萨姆沙太太带忧伤容说道，于葛蕾特回过头来看看尸体，就跟父母到们卧室里去了。

Deine Güte und Über-Güte ist es, die nicht klagen und weinen will: und doch sehnt sich, oh meine Seele, dein Lächeln nach Thränen und dein zitternder Mund nach Schluchzen.

你善良和过度善良，乃不愿叹息，不愿哭泣: 可，哦， 我灵魂啊，你微却渴望眼泪，你颤抖嘴却渴望暖泣。