Und heute sind wir an der Martin Luther Schule.

今天我们来到了马丁·路德学校。

Allein die Gnade Jesu ebne den Weg zum Heil, protestiert der Augustinermönch Martin Luther.

唯有耶稣恩典能铺就通往救赎之路，奥古斯丁修士马丁·路德是抗议道。

Der Papst droht Luther den Bann an.

Eines der wichtigsten Werke aus dieser Zeit ist Martin Luthers Übersetzung der Bibel ins Deutsche.

这一时期最重要作品之一是马丁•路德把圣经翻译成德语。

Und zwar Martin Luther, Vater der evangelischen Kirche.

他就是马丁·路德，新教教会创始人。

Schon Martin Luther King wurde insgesamt 29 Mal festgenommen und kam immer wieder frei.

马丁·路德·金总共被逮捕了29次，然后总是被。

Wenn Luther in Bayern gelebt hätte, sähe die deutsche Standardsprache heute möglicherweise anders aus.

果路德曾住在巴伐利亚州，那么现在标准德语能就不一样了。

Dank der neu entwickelten Buch Drucktechnik verbreiteten sich Luthers Schriften schnell, und er gewann Anhänger.

多亏了新发明书籍印刷技术，路德作迅速传播开来，并且拥有了追随者。

Anfang vom 16 Jahrhundert hat Martin Luther für eine Spaltung der Kirche gesorgt.

16世纪初，马丁-路德在教会中引起了分裂。

Der Ausdruck findet sich sogar schon bei Martin Luther.

这个说法甚至以在马丁路德那里找到。

Dieser Mensch heißt Martin Luther und er arbeitet als Universitäts Professor in Wittenberg.

这个人叫马丁·路德，他同时也是维滕堡大学教授。

Sicher haben Sie von Martin Luther gehört. Er war der Begründer der Reformation in Deutschland und sicher auch deren Motor. Aber doch kein Zweitakt-Motor. Nein die Antwort ist etwas schwieriger. Aber vielleicht kommen Sie drauf!

当然，你听说过马丁路德。他是德国宗教改革创始人，当然也是它发动机。但不是一个二冲程发动机。不，答案是有点难度。但是，也许你得到它！

Haltbar und wissenschaftlich gesichert, mit wissenschaftlichen Beweisen belegt, ist allerdings die Aussage, dass Luther einen großen Einfluss auf die deutsche Sprache hatte – nicht nur weil er das Alte und Neue Testament in die deutsche Sprache übersetzte.

然而，经过科学确认和证实，路德对德语影响很大 - 不仅是因为他用德语翻译了旧约和新约。

Reformator Martin Luther z.B. ist besonders stolz darauf, dass seine Frau Katharina von Bora ein so gutes Bier braut.

例，宗教改革家马丁·路德就对妻子凯瑟琳娜·冯·博拉酿造出优质啤酒感到特别自豪。

Martin Luther hat es schon verwendet.

马丁`路德也用了这个词。

Die evangelischen Christen gedenken an diesem Tag Martin Luthers Thesen Veröffentlichung.

这一天，新教徒基督徒纪念马丁·路德论纲发表。

Gefunden im Aktenbestand von Sitzungsteilnehmer Martin Luther.

它在与会者马丁·路德文件中被发现。

Wieso sich die Lutherwerke so schnell verbreiten können und was es überhaupt auf sich hat mit dem großen Wort der Reformation, was dahinter steckt, das erfahrt ihr in unserem Video zu diesem Thema und über Martin Luther.

路德作为何能迅速传播？宗教改革这个宏大词汇背后有何深意？敬请观看我们关于该主题及马丁·路德视频以了解详情。

Warum die Ägypter es mit Strohhalmen geschlürft haben, wie Bier die Ehe von Martin Luther bereichert und was Bayerns König erleben muss, als er den Bierpreis anhebt.

为什么埃及人用吸管喝啤酒，啤酒是何为马丁·路德婚姻添彩，以及巴伐利亚国王提高啤酒价格时发生事情。

Weil er wusste, dass die meisten seiner Landsleute kein Latein verstanden, schrieb Luther eine Messe in deutscher Sprache, ein musikalisches Werk, dem Texte der katholischen Liturgie zugrundeliegen.

因为他知道，他大多数同胞不懂拉丁语，路德用德语写下了弥撒曲，背后有天主教礼仪内容音乐作品。