Je nach Temperatur wird ein Luftzug als angenehm oder unangenehm wahrgenommen.

根据温度不同，气流会被知为舒适或不舒适。

Abermals klingelte die Ladentür, und ich spürte einen Luftzug von der Straße.

店门再次响起， 我上吹来一阵微风。

Der Luftzug wird erzeugt durch dieses Gebläse.

这股气流是由这个鼓风机产生的。

Ganz ohne Anstrengung lässt du dich im Luftzug tragen und schwebst nach oben.

你无需费力，便随风飘浮，缓缓上升。

Bewegt werden die jetzt durch einen Luftzug, in dem ein Balg zusammengedrückt oder auseinandergezogen wird.

这些现在通过风箱被压缩或拉伸的气流来移动。

Da schwitzt man nicht drin, und der Schnitt ist halt Oversize, was total der Trend ist bei diesen bunten Hosenanzügen zurzeit, und hat halt den Vorteil, dass es locker sitzt und schön da noch so ein Luftzug durchkommen kann.

穿上它不会出汗， 而且剪裁偏宽松，这正是目前彩色西装装的潮流趋势，宽松的设计不仅舒适还让空气流通。

Und ist irgendwas an einer dieser Stellen verengt oder hängt im Weg, dann gerät es durch den Luftzug in Schwingungen und es entsteht ein Geräusch.

如果这些部位中的任何一个变窄或受阻，气流通过时就会引发振动， 从而产生噪音。

Und noch ein Vorschlag: Beim Neubau von Stadtvierteln darauf achten, dass es in den Straßen keine Hitzestaus geben kann, damit kühlende Luftzüge wehen können.

并且再提一个建议：在新建城市社区时，要注意道设计不热岛效应，以便凉爽的气流可以流通。

Und natürlich kann es dir auch helfen, immer mal zu blinzeln, um trockene Luft und einen Luftzug gegen die Augen zu vermeiden.

当然，时不时地眨眼也有助于避免干燥的空气和风直接吹眼睛上。

Vor Tigern fürchte ich mich nicht, aber jeder Luftzug ist mir ein Graus.

我不怕老虎，但每阵风都让我恐惧。

Allerdings kann ein kalter Luftzug aus dem offenen Fenster auf der verschwitzten Haut auch zur Verspannung führen.

然而，从打开的窗户吹来的冷风，如果吹在汗湿的皮肤上，也可导致肌肉紧张。

Es zieht, wir hatten, wenn ihr euch erinnert, eine Bedeutung von Zug, die bedeutet den Luftzug.

它在抽风， 你们记得吧， 我们有一个“牵引力”的意思是指空气流动。

An seinen Füßen zog ein eiskalter Luftzug vorbei.

一股冰冷的寒流拂过他的脚。

In unserem kleinen Schrebergarten haben gute Laune, weil die Sonne scheint und genießen den kühlenden Luftzug unserer Ventilatoren.

在我们的小小施雷伯花园里，因为阳光明媚而心情愉快，并享受着风扇带来的凉爽微风。

Am Boden wallte weißer Nebel und von irgendwo kam ein kalter Luftzug.

地面上弥漫着白色的雾气，不知从何处吹来一阵冷风。

Wenn jetzt ein Luftzug kommt, die Katze springt auf den Tisch.

Das Fenster ist nicht besonders dicht, der Wind pfeift durch die Ritzen. Marie bemerkt einen Luftzug. Sie dreht sich um zur Tür.

Doch unter einem Gletscher ist nur Wasser und Stein - wo sollte da ein Luftzug herkommen, Wasser ja, aber Luft?

Der Umhang ist wie der Luftzug eines...

Der Umhang fühlt sich an wie der Luftzug eines Schmetterlings-Vögel-Schlags.