Von Applaus und Lob allein wird keiner satt.

掌声和美容不得沾沾自喜。

Zum Amtsantritt hat er direkt ein großes Lob von Donald Trump bekommen.

在他就职时，便直接得到了唐纳德-朗普的高度扬。

Durch Belohnungen und Lob hat Chili gelernt, sich in Geschäften ruhig zu verhalten.

通过奖励和表扬，小辣椒已经学会在商店里保持安静。

Ich drücke damit aus, dass das Lob etwas übertrieben ist.

我以此表达的意思是，这种美有点过度了。

Dann fragt man sich, ob das Lob überhaupt ernst gemeint ist.

人们就会自问这是不是发自内心的赏。

Sobald jemand anderes verstanden hat, dass du im Grunde alles tust, was er will, damit du bei ihm angesehen bist oder eben ein Lob erhältst, kann er dich zu seinen Gunsten manipulieren. Kann von dir Dinge verlangen.

一旦别人察觉到你一直在做他们想做的事，是因你想获得他们的认同和称时，那他们就会操控你获利。会要求你做事。

Man heisst dich meinen Affen, du schäumender Narr: aber ich heisse dich mein Grunze-Schwein, - durch Grunzen verdirbst du mir noch mein Lob der Narrheit.

你满嘴白沫的傻子哟，他们称你我的猿猴！但我称你我的不平鸣的猪。由于你的不平鸣，甚至于破坏了我对于傻子的美。

Kleiner Tipp noch: Wenn ihr den passenden Hundemantel gefunden habt, klappt das Anziehen mit Leckerchen und Loben mit Sicherheit ganz schnell.

还有一个小小的建议：如果你们找到合适的狗狗外套。你们需要用美食和奖励的方式，在安全情况下迅速的给它穿上。

Und wer denn Lu Ban ist, und was es mit der Axt und dem Lob und so weiter auf sich hat.

谁是鲁班，他用斧头做了，大家对其称有加。

Doch bevor Robert nun vor lauter Lob errötet, müssen wir feststellen: Er hat auch seine Grenzen.

但在把罗伯大夸夸到脸颊泛红之前，我们要确定：他的能力也是有限的。

Von seinen guten Freunden erwarte er nützliche Ratschläge und nicht übertriebenes Lob, entgegnete er seinem alten Freund.

他对老朋友说，他希望从好友那得到的是有用的建议，而不是这些过度的扬。

Man kann zum Vorteile der Regeln viel sagen, ungefähr was man zum Lobe der bürgerlichen Gesellschaft sagen kann.

对于既定的规章习俗，人们尽可以讲许多好话，正如对于市民社会，也可以说这样那样的好活一般。

Er kann dich einfach zu bestimmten Sachen drängen, die du eigentlich gar nicht machen möchtest, aber du tust es, um eben dieses Lob zu bekommen.

他会推着你去做一些并不是你想做的事，而你去做了就了得到表扬。

Von euch will er seinen Glauben an sich lernen; er nährt sich an euren Blicken, er frisst das Lob aus euren Händen.

他要从你们学到自信；他以你们的目光自养，而在你们掌里采食你们的颂。

Andere Menschen haben dann de facto deinen Selbstwert in der Hand: Loben sie dich, fühlst du dich wertvoll! Kritisieren oder ignorieren sie dich, fühlst du dich wertlos!

称你，会让你觉得自己很有价值！批评或无视你，又会让你感觉自己毫无价值！

Du Weinstock! Was preisest du mich? Ich schnitt dich doch! Ich bin grausam, du blutest -: was will dein Lob meiner trunkenen Grausamkeit?

你，葡萄树啊! 你何美我? 我把你剪断了! 我残忍，害得 你流血一一: 你美我的醉醺醺的残忍是意思呢?

Insgesamt also Lob für Vielfalt und Geschmack.

总体来说，对多样性及口味给予好评。

Für dieses magere Lob hat es sich nicht gelohnt, die gesamten Ersparnisse zu opfern.

了这点微薄的扬，牺牲所有的积蓄不值得。

Und die mit einem starken Herz geizen niemals an Lob und Anerkennung.

而且那些拥有一颗强大心脏的人从不吝啬美和认可。

Von Applaus und Lob allein wird keiner sind.

光靠掌声和美是不行的。