Außer man will die Lizenz melken, was Toei zum Glück nicht getan hat.

除非你只是想压榨这版权，幸运的是东映并没有这样做。

Doch obwohl die Uber-Fahrer über keine Lizenz verfügen, nehmen sie häufig spontan Fahrgäste mit.

但尽管优步司机没有执照，他们也常常自发地拉客。

Schon jetzt sind die Firmen, die es können, über Lizenzen daran beteiligt.

能够做到的公司已经通过许可证参与其中。

Dass er Letztere mit einer Lizenz aus Europa einführt und dadurch den Kontakt zu einem tüchtigen Österreicher knüpfen wird, soll sich später noch einmal richtig lohnen.

他从欧洲进口牙膏的许可证，从而与能干的奥地利人取得联系，这将为以后带来巨大的帮助。

Ich sage Ihnen jetzt hier ausdrücklich, dass ich von Ihnen nicht noch einmal belästigt werden möchte! Ich werde die Lizenz nicht verlängern!

我在这里诉恁，我不想再被您打扰！我不会再续订！

Ein Projekt, in das man vergleichsweise wenig Erwartungen und Budget gesteckt hatte, wird plötzlich zum Hit und steht auf einmal neben Lizenzen wie Dragon Ball in den Umsatzlisten.

投入相对较少的预期和预算的项目突然成为热门，并下子与《七龙珠》等版权作品并列在营业额榜单上。

Ich kann Ihnen natürlich erst die Unterlagen zuschicken, aber nur bei mir können Sie heute die Lizenz zum Vorzugspreis ergattern.

我当然可以先把资料发给您，但只有通过我，您才能以优惠价格获得续订授权。

Die Zahl der Lizenzen hat sich unter Bolsonaro verfünffacht.

在博索纳罗任内，许可证的数量增加五倍。

Mit dieser Lizenz von der Bundesopiumstelle darf er Cannabis in der Apotheke kaufen.

凭借联邦麻醉药品局的许可，他可以在药店购买大麻。

Ich habe diese Lizenz noch nicht gemacht für die Bewertung von schriftlichen Prüfungen.

我还没有为笔试评分制作这份许可证。

Die Bundesregierung entzieht ihnen die Lizenz und reagiert damit auf die Entscheidung in Moskau.

联邦政府撤销他们的许可证，以此回应莫斯科的决定。

Die haben es allerdings nicht leicht, eine Lizenz zu bekommen.

他们获得许可证可不容易。

Dort wurde der britischen BBC, dem Sender, die Lizenz zur Berichterstattung aus dem Land entzogen.

英国BBC电视台的许可证被撤销，无法再从该国进行报道。

Lizenzen sind das Recht, Musik von Künstlern zu benutzen.

许可是使用艺术家音乐的权利。

Und nur der Pharmahersteller hat die Lizenz, den Wirkstoff zu Pillen zu verarbeiten.

而且只有药品制造商拥有将有效成分加工成药片的许可。

Im Jahr darauf wurde ihr die Lizenz entzogen.

第二年她的许可证被吊销。

Sie sollen sich die Lizenz zum Betrieb der Disco gekauft haben.

他们涉嫌购买经营迪斯科舞厅的许可证。

Ich habe die Lizenz dazu, heute Scheiße zu bauen, weil ich gestern gut war.

我今天有权搞砸事情，因为我昨天表现得很好。

Man kann bei Patenten dritten Lizenzen einräumen.

可以为专利授予第三方许可。

Wir sind enttäuscht, dass Kuba sich nicht am Programm für offene Lizenzen der WHO beteiligt.

我们对古巴未参与世界卫生组织的开放许可计划感到失望。