Qualität gehe auch in großen Mengen, wenn die Lieferkette stimmt.

如果供应链配合，即使大生产也能保。

Ich bin bei der Recherche auf spanische Avocados gestoßen, die ich direkt von den Erzeugerinnen und Erzeugern kaufen kann, dadurch soll die Lieferkette verkürzt werden.

在研究过程中，我发现了西班牙牛油果，我可以直接从种植者那里购买，这是为了缩短供应链。

Dann gibt's andere Lebensmittel wie Fleisch, das entlang der Lieferkette 15.000 Liter pro Kilogramm braucht.

然后还有其他食物，如肉类，在供应链上每公斤使用15,000升水。

Um die Lieferkette einschließlich Finanzierung in die Hand zu kriegen.

掌握包括融资在内的供应链。

Damit die Lieferkette reibungslos funktioniert, darf es z.b. keine Verzögerungen geben.

为了使供应链顺畅运行，例如不能有任何延误。

Ein Siegel für Nachhaltigkeit an der Kleidung, die Lieferkette auf Missstände geprüft.

一件衣服上有一个可持续性的标志，供应链已过审查。

Und dadurch ist es einfach einfacher, über ein Glied in der Lieferkette zu geben.

这样，攻击供应链中的一个环节就变得更加容易了。

Also sie können Vorbereitungen treffen, ihre eigene IT-Infrastruktur schützen, ihre Lieferkette absichern.

他们还可以做好准备，保护自己的IT基础设施，确保供应链安全。

Diese Pflicht gilt für alle an der Lieferkette beteiligten Akteure.

这一义务适用于供应链上的所有参与方。

Auch Goitec, ein weiterer Partner aus Apples Lieferkette, wurde für die Fertigung von Komponenten angefragt.

此外，苹果供应链中的另一合作伙伴Goitec也收到了生产组件的询价。

Also die Lieferkette, Singular und dann Plural, die Lieferketten.

所以供应链，单数形式是Lieferkette，复数形式是die Lieferketten。

Denn der Großteil der Lieferkette von Apple-Produkten ist nach China ausgelagert.

因为苹果产品的大部分供应链都转移到了中国。

Der Hersteller achtet schon sehr darauf, dass die Lieferkette sozial und ökologisch nachhaltig gestaltet ist.

制造商已注重确保供应链在社会和生态方面具有可持续性。

Pilotversuche, die genau das untersuchen, also wie die gesamte Lieferkette von Cannabis für den Freizeitkonsum am sichersten und gut kontrolliert durch zum Teil kommerzielle, aber staatlich kontrollierte Vertragspartner gestaltet werden kann, werden aktuell in Holland gemacht.

目前，荷兰正在进行试点实验，旨在精确研究如何通过部分商业化但受国家监管的合作伙伴，以最安全、最可控的方式构建休闲大麻消费的整个供应链。

Und in der praktischen Umsetzung hat man dann gesehen, Da die Lieferkette ja komplett sein muss, dass sozusagen über die Hintertür, also ohne eine explizite gesetzliche Regelung, auch kleine Unternehmen, Handwerksbetriebe mit umfasst waren.

而在实际执行中发现，由于供应链必须是完整的，因此实际上通过后门， 也就是说没有明确的法律规定，小企业、手工作坊也被包括进来了。

Andere europäische Länder haben erste Schritte gemacht, ob Großbritannien mit dem Modern Slavery Act, Frankreich mit einem Gesetz für Unternehmensverantwortung oder Belgien mit einem Gesetz für existenzsichernde Löhne in der Lieferkette der Süßwarenindustrie.

其他欧洲国家已迈出了第一步，无论是英国出台了现代奴隶制法案，法国出台了企业责任法案， 还是比利时出台了糖果供应链中的生活工资法案。

Die Hersteller, auch wenn sie bemüht sind, und manche sind ja wirklich bemüht, ist es für die unheimlich schwer, die Lieferkette an sich im Ganzen zu kontrollieren und im Griff zu haben.

制造商们， 即使他们努力了， 有些确实很努力，也发现很难全面控制和管理供应链。

Folgt man der Lieferkette, wird klar, dass es der Bundesregierung mit ihrer Kreditgarantie wohl nicht nur um die Sicherung von 500 Arbeitsplätzen bei der Aluminium Oxid Stade geht.

跟踪供应链可以看出，联邦政府提供贷款担保不仅仅是为了保障铝氧化厂的500个工作岗位。

Um die Lieferkette komplett nachweisen zu können, müsste Hoffmann für jedes einzelne seiner rund 7000 Teile, die hier verbaut werden, Nachweise erbringen.

为了能够完全追溯供应链，霍夫曼需要为在这里组装的约7000个零件中的每一个提供明。

Kurz gesagt, wenn die Infrastruktur nicht mitspielt, bricht die Lieferkette schneller zusammen, als der erste Big Mac überhaupt ausgepackt ist.

简而言之，如果基础设施跟不上，供应链就会在第一个巨无霸被打开之前就迅速崩溃。