Und für den Lustgewinn etwas tun, das Spaß macht, wie ein Lieblingsgericht kochen oder einen guten Film sehen.

而在获得快乐方面，做些有意思的事情，比如做喜欢的菜，或者看部好电影。

Habt ihr ein Lieblingsgericht, wenn ihr nur dran denkt, läuft euch das Wasser im Mund zusammen?

你们心中是否会有那麽菜，当你想起时，就会忍不住流口水。

Ich habe ein Lieblingsgericht wenn ich Freunde zu uns zum Essen eingeladen habe, steht es meistens im Mittelpunkt auf dem Esstisch.

有是压箱底的菜，每当在家宴请朋友时，这菜通常是用来压轴的。

Dienstmädchen Margarita macht Rashid heute sein Lieblingsgericht.

女佣玛格丽塔今天为拉希德准备了他的最爱菜肴。

Aber vielleicht mundert es euch ein wenig auf, wenn ich euer Lieblingsgericht mache.

但是也许会做你们最爱的菜肴来让你们高兴点。

Das ist ein veganes Gericht und das ist eines meiner Lieblingsgerichte.

这是素食菜肴，这是最喜欢的食物之。

Generell kannte ich Knödel nicht so gut, außer Hefeklöße, mein Lieblingsgericht meiner Kindheit.

般来说，对饺不是很了解，除了酵，那是童年时的最爱菜肴。

23 Spieler, 23 Lieblingsgerichte und Holger Stromberg kennt sie alle.

23名球员，23喜爱的菜肴，霍尔格·斯特罗姆伯格都了如指掌。

Das war das Lieblingsgericht meines Vaters, weil er nichts machen brauchte.

这是父亲的最爱，因为他什么都不用做。

Die ganze lange Reise und nun bekommt er nicht einmal sein Lieblingsgericht.

长途跋涉之后，他竟然连自己最爱的菜都吃不上。

Sag mal, was ist eigentlich dein Lieblingsgericht?

说真的，你最喜欢的菜是什么？

Oder anders gefragt, was ist dein Lieblingsgericht aus Russland?

换个方式问，你最喜欢的俄罗斯菜是什么？

Es ist ja so, glaube ich, wenn sobald man anfängt über das Essen zu reden, driftet man meistens ab in Richtung Kindheit zu seinen Lieblingsgerichten oder zu dem, was man auf den Tod nicht ausstehen konnte.

认为， 旦开始谈论食物，话题往往会自然而然地转向童年， 回忆起那些最爱的佳肴，或是那些让人无法忍受、宁死不愿再尝的味。

Also, dass man vielleicht bei seinem Lieblingsitaliener mal nicht sein Lieblingsgericht bestellt, sondern irgendwas, was man wirklich noch nie probiert hat oder wo man eventuell sogar denkt, weiß nicht so genau.

所以，也许在常去的意大利餐厅，你不再点最爱的那菜，而是尝试些从未试过、甚至心里不太确定的东西。

Du brauchst so ein gewisses Fundament, genau wie du deine Lieblingsgerichte hast zu Hause, die du auf dem Teller findest, brauchst du das bei der Sportart auch.

你需要定的基础，就像在家有你喜欢的菜肴，摆上餐桌时总能找到它们样， 运动也是如此。

Aber wenn ich alleine bin, und Barbara beruflich nicht in Berlin ist, dann mach' ich mir mein Lieblingsgericht aus meiner Kindheit.

不过，当独自人， 而Barbara因工作不在柏林时， 会做童年最爱的菜肴。

An Lieblingsgerichten waren der Beschreibung überhaupt nicht die Rede.

描述根本没有提到任何最喜欢的菜肴。

Und das ist auch der Grund, weswegen ich ja in der letzten Folge, die, die es schon gehört haben, ich habe gefragt, was euer Lieblingsgericht ist.

这也是为什么在上集，那些已经听过的，问了你们的最爱菜肴是什么。

Aber auch wenn hierzulande weniger Pasta gegessen wird, gilt sie doch als eines der Lieblingsgerichte der Deutschen.

但尽管面食在这个国家吃得较少，它仍然被认为是德国人最喜欢的菜肴之。

Und wenn alles klappt, dann kann ich bald mein Lieblingsgericht Tomate mit Mozzarella 100%ig selbst machen.

如果切顺利，很快就能完全自制最爱的番茄配马苏里拉奶酪了。