Ich war überrascht, dieses geheimnisvolle Leuchten des Sandes plötzlich zu verstehen.

很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

Und sie bringen auch den Ring um die Theresienwiese nur so zum Leuchten.

特蕾莎广场周围，也都被点亮了起来。

Und ich sah nicht mehr in ihr die liebliche Schönheit, nicht mehr das Leuchten des trefflichen Geistes, das war alles vor meinen Augen verschwunden.

如今，在她那已见不动人的妩媚，见不的光采，这一切在眼前淡化了。

Wenn sich so eine Kupferspule innerhalb eines Magnetfeldes dreht, dann entsteht Strom und der kann so ein Lämpchen zum Leuchten bringen.

铜线圈在磁场中旋转时，就会产生电流，足以点亮一盏小灯。

Viele der Zuschriften haben wir in der Adventszeit hier draußen auf der Fassade von Schloss Bellevue zum Leuchten gebracht –

圣诞期间，们把许多来信内容做成灯影，在贝尔维尤宫的外墙上点亮了。

Das ist so ne alte Leuchtreklame die kann man auch irgendwie zum Leuchten bringen, ich schau mal, wie.

这是一个古老的霓虹灯招牌，可以以某种方式点亮，看看怎么做。

Das Leuchten in den Augen der Kinder, wenn sie endlich ihre lang ersehnten Wünsche erfüllt bekommen, ist unbezahlbar.

孩子们终于得他们期盼已久的礼物时，眼中的光芒是无价的。

So, man kann da jetzt anrufen und dann kann man das zum Leuchten bringen, und das ist dann gleichzeitig eine Spende für den Erhalt dieses Kulturdenkmals.

就是说，你现在可以打电话点亮它，同时也是为保护这个文化古迹而捐款。

Auf den legendären Sieg von Leuchten folgen vernichtende Niederlagen.

在莱希滕的传奇胜利之后是毁灭性的失败。

Wenn man genau hinsieht, kann man das blaue Leuchten auch erkennen.

仔细观察，便能发现那蓝色的光芒。

Abends konnte man am Himmel plötzlich ein richtig helles Leuchten sehen.

晚上可以在天空中突然看一道非常亮的光芒。

Von der Internationalen Raumstation, ISS, aus war das Leuchten sogar über Nordamerika zu sehen.

从国际空间站ISS可以看北美洲上空的光芒。

Von Frankfurt bis Stuttgart ein einziges Leuchten.

从法兰克福斯图加特一片璀璨。

Für einige Zeit noch wird seine UV-Strahlung die abgestoßene Hülle zum Leuchten bringen.

在一段时间内，它的紫外线将继续使剥离的外壳发光。

Eine Lampe ist eine Lichtquelle, eine Leuchte, wie es eigentlich heißt.

一盏灯是一种光源，其实就是一种灯具。

Leuchten? Das wäre praktisch!   Dann siehst du nachts immer etwas.

灯？那将会非常方便！那么你晚上总会看见一些东西。

Das Verrückte daran, das Leuchten ist echt.

疯狂的是， 这种发光现象是真的。

Und ein Faktor, der uns innerlich zum Leuchten bringt, ist das Thema Selbstbewusstsein.

让们内心发光的一个因素就是自信心这个主题。

Und dieses elektrische Feld bringt dieses Gas zum Leuchten.

而且这个电场使得这种气体发光。

Zellen zum Leuchten bringen, sage ich jetzt mal umgangssprachlich.

让细胞发光，姑且用一句通俗的话来说。