An diesem Tag denkt man daran, dass die Mütter besondere Leistungen für ihre Familen erbringen.

这一天人们要想到母亲们为他们家庭做出特殊贡献。

Auf verschiedenen Gebieten Leistungen bringen und durch gute Ausbildung verschiedenen Aufgaben gewachsen zu sein, das ist ein modernes, flexibles Rollenkonzept.

在不同领域贡献力量，通过自己良好教育以胜任各种任务，这是一种现代化、灵活角色概念。

Daher werden die Leistungen der Frauen von Vorgesetzten weniger gesehen.

因此，上级更少看到女性职员成绩。

Es ist deutlich weniger und die meisten Leistungen werden als Sachleistungen erbracht.

难民得到钱要少得多，而且其中大部分是用实物支付。

Wir sind zu unerhörten Leistungen fähig, wenn es darauf ankommt.

要是，我们能进行闻所未闻工作。

Die Leistungen dieses Bundeskanzlers zeigten sich in den Krisen, die er zu bewältigen hatte.

这位总理成就在他不得不面机中表现得尤为明显。

In meinen Antworten habe ich ihre Leistungen gelobt und ihnen meine herzlichen Glückwünsche ausgesprochen.

我在回信中肯定了大家取得成绩，也表达了良好祝愿。

Wir brauchen die Bereitschaft zur Leistung und soziale Sicherheit für alle.

我们需要取得成绩，同时也需要创造一个让所有人感到安全社会。

Für Doktorvater Michael Rapoport ist der Preis eine verdiente Bestätigung von Scholzes Leistungen.

于博士生导师米歇•拉波波特来说，这一奖项是舒茨成就理应获得认可。

Experience Marketing basiert darauf, Produkte oder Leistungen als Erlebnis zu verkaufen.

体验营销基本上是将产品或服务作为一种体验来销售。

Und das führt dazu, dass dir erheblich viel Aufmerksamkeit und Leistung verloren geht.

这会让你失去很多注意力和表现力。

Bewegung dient nicht nur der Gesunderhaltung, sondern auch der Arbeitskraft und geistigen Leistung.

运动不只是为了保持健康，也是为了劳动能力和智力表现。

Karl, deine Leistung ist nicht schlecht, aber auch noch nicht gut genug für eine Lohnerhöhung.

B ：卡，你成绩不坏，但是不足够加薪。

Weil man da immer mehr Leistung bringen muss, oder?

因为那时候人们必须取得越来越多成绩，还是？

Welche Leistungen bekommen die Mitglieder einer Krankenkasse normalerweise?

健康保险公司成员通常得到哪些服务？

Eine einzige Leistung anzugreifen ist leichter, als ein ganzes System von Leistungen.

要攻击单项补贴要比攻击一个完整福利体系更加容易。

Manuel Neuer muss seine Leistungen im nächsten Jahr, natürlich auch bei uns zeigen.

曼努埃·诺伊必须在明年展现出他成绩，当然还有我们也一样。

Allerdings wurden Houyi seine Leistungen von anderen Göttern geneidet.

不过这也激起了其他神仙后羿嫉妒。

Kurz gesagt, ihm ist nicht so wichtig, wie die Leistungen im Verein aussehen.

简而言之，他并不那么在乎球员在俱乐部里成绩看起来如何。

Solch eine logistische Leistung konnte die Union bereits zum Beginn des Krieges bewerkstelligen.

这样物流壮举，在战争初期，联邦就能完成。