Für Doktorvater Michael Rapoport ist der Preis eine verdiente Bestätigung von Scholzes Leistungen.

对于博士导师米歇尔•拉波波特来，奖项是舒尔茨的成就理应获的认可。

Bewegung dient nicht nur der Gesunderhaltung, sondern auch der Arbeitskraft und geistigen Leistung.

运动不只是为了保持健康，也是为了劳动能力和智力表现。

Ich wurde für meine besonderen Leistungen im Kampf gegen Corona ausgezeichnet.

我与新冠病毒做抗争的特别成就让我备受瞩目。

Die Wintersportlerinnen und Wintersportler präsentierten sich in den Wettbewerbsstätten und erzielten herausragende Leistungen.

冰雪健儿驰骋赛场，取了骄人成绩。

Einerseits weil der Parteidisziplin und gute Leistungen sehr wichtig sind.

方面，因为党纪和优秀的成绩非重要。

Die Höhe der Honorare für seine Leistungen verhandelt Dr. Hartmann mit der Kassenärztlichen Vereinigung.

他治疗报酬的高低由他与疾病保险认可医协会商定。

Und fürs Kind ist die nicht besonders hohe Leistungen gebracht werden in dieser Schule.

对于来，种校是那种进来习不会考到非优异成绩的那种校。

Es ist deutlich weniger und die meisten Leistungen werden als Sachleistungen erbracht.

难民到的钱要少多，而且其中大部分是用实物支付的。

Wir sind zu unerhörten Leistungen fähig, wenn es darauf ankommt.

重要的是，我们能进行闻所未闻的工作。

Und so weiter bis hin zur 6, die der Klassenletzte für eine ungenügende Leistung bekommt.

以此类推到6分，6分是个班级中习不佳的倒数到的分数。

Wenn die Kraftwerke eine hohe Leistung erzielen, etwa bei Starkwind, fehlen ausreichend Speicherkapazitäten für den Energieüberschuss.

如果发电厂功效高，例如在大风中，则没有足够的储存能力来存储过剩的能源。

Der Leisten ist das hölzerne Modell eines Fußes, das der Schuster zur Fertigung eines Schuhs benötigt.

楦头是鞋匠做鞋时要用到的脚部木制模型。

Man schlug alles über einen Leisten, beurteilte alles gleich.

所有东西都从同个模子里出来，评价它们的标准都是样的。

Danach lagen die schulischen Leistungen von Vielsehern deutlich unter den Leistungen von Schülern mit wenig Fernsehkonsum.

据调查显示，看电视多的成绩明显比看电视少的成绩要差。

Das kann schon sein. Mit bessren Leistungen deutscher Frauenfußballmannschaften gewinnt Frauenfußball schon jetzt mehr Zuschauer als früher.

是已经成了现实。德国女足通过更好的成绩已经拥有了比从前更多的观众。

Viele Spieler wie Müller, Boateng und Toni Kroos zeigten bei der WM einfach nicht die gewohnte Leistung.

在世界杯的球场上很多像穆勒和托尼样的德国知名球星都发挥的不尽如人意。

Denn schließlich löst dieser sich ja irgendwann auf und die 390 PS könnten ihre volle Leistung erbringen.

最终在某个时刻交通开始疏散，人们发足390马力全力表现。

Sein Engagement für die Umwelt finde ich gut, wenn nur die schulischen Leistungen nicht darunter leiden würden.

我很欣赏他对投身于环境，但只在习成绩不受影响的情况下。

Eine Prüfung kann eine echte Herausforderung sein, denn man muss eine gute Leistung erbringen, damit man besteht.

考试就是场真正的挑战，只有表现出色，才能胜出。

Auch das haben wir vor Augen, wenn wir heute an die ungeheuren Leistungen der Menschen in Ostdeutschland erinnern.

当我们回忆起东德的人们取的非凡成就时，他们的种种努力都历历在目。