Und die Menschheit steuert auf eine Zukunft ohne Leiden zu.

人类正朝着一个没有痛苦迈进。

Die meisten Menschen flüchten in die Zukunft, um ihrem Leiden zu entgehen.

要逃避痛苦，最常见，就是躲进。

In der Therapie geht es viel mehr darum, Leiden zu reduzieren und die Lebensqualität zu verbessern.

治疗更多是为了减少痛苦改善生活质量。

Hinab! und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine Leiden da hinabzustürmen! dahinzubrausen wie die Wellen!

跳下去吧！要是我能连同自己不幸痛苦，像奔腾山洪冲下悬崖峭壁！这将是何等解脱哟！

Ärzte tun ja nichts anderes als Menschen am Leben zu halten und Leiden zu reduzieren.

医生其实无非就是让人们活下去减轻痛苦。

Der 8. August markiert eigentlich die schmerzhaftste Stunde des Leidens der Protestanten damals.

8 月 8 日实际上是当时新教徒受苦最痛苦时刻。

Der Tod folgt bald und beendet dein Leiden.

很快就会到结束你痛苦。

Um 22.15 Uhr schauen die tagesthemen auf das Leiden der Angehörigen der Entführten.

晚上 10 点 15 分，tagesthemen 将查看被绑架者亲属痛苦。

Persönliche Erinnerungen von Kriegsteilnehmern, Erzählungen über das Leiden und die Verheerungen finden kaum einen Platz.

参战者个人回忆录或关于苦难破坏故事几乎没有任何空间。

Der Karfreitag ist der Tag, wo wir des Leidens und Sterbens Jesu Christi gedenken.

耶稣受难日是我们纪念耶稣基督受难日子。

Das neuartige Instrument zum Betrachten des Himmels hatte er vom Studium in Leiden mitgebracht.

他从莱顿学习中带回了看天空新仪器。

Wir wollen nicht über Leiden und Probleme sprechen.

我们不想谈论痛苦问题。

Im Amazonas-Gebiet - Leiden Delfine gerade sehr Aber warum eigentlich?

在亚马逊地区，海豚现在正遭受很多苦难。但为什么呢？

Und allmählich nahm sein Leiden zu und wurde bemerkbar.

渐渐地，他痛苦越越多，变得明显。

Schließlich erlangte Jesus seinen Ehrenplatz als herrlicher König der Welt durch Leiden, Hinrichtung und Tod.

最终，通过受苦、处决，耶稣赢得了荣耀地位，成为世界上荣耀君王。

Manche sind einfach nur unangenehm, manche tödlich und manche bedeuten jahrzehntelanges Leiden.

有些只是让人不舒服，有些是致命，有些意味着数十年痛苦。

Die Kommission steht nun vor der schwierigen Aufgabe, zu bestimmen, wieviel Dollar welches Leiden wert ist.

委员会现在面临着确定每个痛苦值多少钱艰巨任务。

Sie stellen sich vor, daß es auf der Bahn der Zeit eine Linie gibt, jenseits derer das momentane Leiden aufhören wird.

在时间轨道上，人们想象有一条线，超脱了这条线，当前痛苦便不复存在。

Michael betonte 1993 in einem Interview mit Oprah, dass er eine von Einsamkeit und Leiden geprägte Kindheit hatte.

在 1993 年接受奥普拉采访时，迈克尔强调他童年充满了孤独痛苦。

Fortan wurde Beren Erchamion geheißen, was der Einhänder bedeutet; und das Leiden war in sein Antlitz eingegraben.

从那时起，Beren 被称为 Erchamion，意思是单手剑;痛苦刻在他脸上。