Hoffnungslosigkeit, Hilflosigkeit, innere Leere überwiegen. Schuld und Angstgefühle hindern sie oft, ihren Alltag zu meistern.

绝望，无助，内心的空虚占据主导。内疚和恐惧常常使他无法掌控自己的日常生活。

Leere Tanks mitzuschleppen bringt nichts, also werfen die Raketen sie ab.

携带空油箱是没有用的，因此火箭会将其抛弃。

Leere Flaschen kommen in Deutschland nicht in die Tonne, sondern in einen Pfandautomat.

在德国，我把空瓶子扔进垃圾桶，而是放入押金瓶回收机。

Geändert hat sich nichts und Kontrollen laufen ins Leere.

但没有出现任何变，管制也毫无作用。

Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

这时候已经完全把秘书主任撇在脑；他的嘴却忍住咂巴起来，因为他了淌出来的咖啡。

So entgeht man auch dem ewigen Kreislauf von Geburt und Wiedergeburt, auch das ein Teil dieser Leere.

如此便能摆脱出生和重生的永恒循环，这也是佛教这种“空性”理念的一部分。

Aber wir sehen nichts außer unendlicher Leere.

但我的只有无边无际的虚空。

Jetzt werde ich grundlos in die Leere starren, damit diese Menschen denken, dass ich Geister sehen kann.

现在我要无缘无故地盯着空气，让这些人认为我能鬼魂。

Leere Flüsse und brennende Wälder sind andere.

空荡荡的河流和燃烧的森林是另一回事。

Leere Flugzeuge - sie sollen jetzt ohne Passagiere starten, warum das?

空无一人的飞机——它现在要空着起飞， 为什么呢？

Über 90 % meiner Anzeigen laufen ins Leere.

超过90%的我的广告都石沉海。

Leere und das Gefühl, dass der Vati nie da war.

空虚以及父亲从未在身边的感受。

Ansonsten ist da oben nichts, völlige Leere, keine Grenzen, totales Nichts.

除此之外上面什么也没有，完全的空虚，没有边界，纯粹的无。

Trotzdem laufen die Entwicklungsversuche erst einmal ins Leere.

然而，开发尝试最初都是徒劳的。

Auch in Hamburg gähnende Leere im Terminal.

汉堡的机场 terminal 也是空空如也。

Ziemliche tote Hose, gähnende Leere, nix los.

相当无聊，空洞无物，没什么事情发生。

Leere Bahnsteige, wenig Züge und kaum Reisende.

空荡荡的站台，寥寥无几的列车和稀少的旅客。

Dann laufen ja auch alle Maßnahmen gegen den Schüler ins Leere.

那么针对学生的所有措施都白费了。

Und merke aber dann plötzlich, da ist so eine Leere in mir.

然突然意识，我内心有种空虚。

Denn dort gehen Anrufe besonders oft ins Leere.

因为在那里，电话常常无人接听。