Für einen der großen Energiekonzerne überprüfen sie 12.000 Kilometer meist unterirdische Gasleitungen auf Lecks.

在巨大的能源网络中，他们负责检查其中1万2千公里，也就是大部分的地下煤气管道是否有漏气。

Aber wer kontrolliert eigentlich, ob es irgendwo ein Leck im System gibt?

但到底是谁来监控，这个系统中是否出现了裂？

Bei einem Leck könnten radioaktive Brennstoffe wie Tritium der Umwelt schaden.

如果发生泄漏，氚等放射性燃料可能会对环境造成危害。

Man habe keine Kontrolle über das Leck.

您无法控制泄漏。

Außerdem suchen die Raumfahrer noch immer ein Leck, aus dem Luft entweicht.

此外，宇航员仍在寻空气逸出的泄漏点。

Dabei rutschte offenbar ein Container ab und schlug Leck.

一个容器显然滑倒并泄漏了。

Immer wieder treten bei den Auffangtanks Lecks auf.

收集罐一次又一次地发生泄漏。

Aber sie müssen das so hinkriegen, dass kein Methan entweicht, man muss die Lecks schließen.

但他们必不会泄漏甲烷， 必堵住泄漏点。

In der vergangenen Nacht sei das Leck geschlossen worden, hieß es.

据称，泄漏已于昨晚关闭。

Vor der südschwedischen Ostseeküste ist gestern eine Fähre auf Grund gelaufen und Leck geschlagen.

昨天，一艘渡轮在瑞典波罗的海南部海岸搁浅并泄漏。

Kennen Sie den genauen Ort des Lecks?

您知道泄漏的切位置吗？

Zuerst durchleuchtet und auf Lecks untersucht.

首先进行X射线检查并检查是否有泄漏。

Durch das Leck sind laut Schätzungen bislang mehr als 570.000 Liter schweres Rohöl in den Pazifik ausgelaufen.

据估计，超过570,000升重质原油通过泄漏泄漏到太平洋。

In den USA sind durch ein Leck in einer Pipeline offenbar mehr als zwei Millionen Liter Öl ausgelaufen.

美国的一条管道泄漏显然泄漏了超过 200 万升石油。

Demnach hatte sich an der Leitung zuvor ein Leck gebildet, an dem die Opfer laut Fayad Kraftstoff stehlen wollten.

据法亚德称，此前该管道曾发生泄漏，受害者想从中窃取燃料。

Das zeigte sich auch daran, dass die Alarmglocken schrillten, als in Polen heute ein Leck an der Druschba-Pipeline gemeldet wurde.

今天波兰德鲁日巴管道泄漏的警报响起也表明了这一点。

Das Ehepaar Schröder aus dem nordfriesischen Leck kann diesen Ansatz nicht nachvollziehen.

来自北弗里斯兰莱克镇的施罗德夫妇无法理解这种做法。

Bei der Rückkehr zur Erde kam es zur Katastrophe: Durch ein Leck in einer Luke entwich die Luft aus der Sojus-Kapsel und die drei Kosmonauten kamen ums Leben.

在返回地球时， 它发生了灾难：由于舱口泄漏，空气从联盟号太空舱逸出， 三名宇航员丧生。

Die Forscher simulieren quasi ein kleines Leck im Meeresboden, um ihre Messtechniken zu erproben und neue Methoden zu erforschen, wie solche Lecks in der riesigen Nordsee schnell gefunden werden könnten.

研究人员模拟了海底的一个小泄漏，以测试他们的测量技术，并探索如何在巨大的北海中快速发现这种泄漏的新方法。

Aber er beruhigte sie: Es sei die Schlaflosigkeit, wie immer, und wieder mußte er sich auf die Zunge beißen, damit die Wahrheit nicht aus einem der vielen Lecks in seinem Herzen hervorsprudelte.

但他安慰她：一如既往地失眠，他不得不再次咬住自己的舌头，以免真相从他心中的许多漏洞中冒出来。