Das ist es, warum die Schlossherrin so viele gute Lebenswerke tut.

就是城堡女主么多善事的原因。

Selbst Monarchie-Kritiker erkennen ihr Lebenswerk an.

即使是批评君主制的认可她一生的工作。

Du bekommst jetzt einen Oscar für dein Lebenswerk.

你现在将获得一个奥斯卡终身成就奖。

2012 erhielten Bacharach und David den Gershwin Preis fürs Lebenswerk.

2012年，巴赫拉赫和大卫获得格什温终身成就奖。

Michael Douglas (80) erhält die Ehrenpalme für sein Lebenswerk.

迈克尔·格拉斯（80岁）获得终身成就棕榈奖。

Für ihr Lebenswerk bekam sie u.a. den Bayerischen Fernsehpreis und die Goldene Kamera.

她因她的毕生作品获得包括巴伐利亚电视奖和金摄像机奖在内的奖项。

Ich verlange für diesen Opa sofort den Ehrenecho für sein Lebenswerk, meine Damen und Herren.

我要求立即授予位爷爷荣誉回声奖以表彰他的一生成就，女士先生。

Also das ist, glaube ich, also ich würde sagen, das ist mein Lebenswerk.

是，我认为，是我一生的事业。

Der Ehrenbär fürs Lebenswerk von Steven Spielberg.

史蒂文·斯皮尔伯格的终身成就奖。

Doch Hansjörg Laurisch, der Leiter, macht sich Sorgen um sein Lebenswerk.

然而，负责汉斯约格·劳里施担心他的毕生之作。

Dem Lebenswerk von Tina Turner widmen wir uns auch ausführlich in der ARD-Mediathek.

我在ARD媒体库中详细介绍特蕾西· TURNER的毕生作品。

2019 erhalten sie gemeinsam den Bayerischen Fernsehpreis fürs Lebenswerk.

2019他共同获得巴伐利亚电视终身成就奖。

Sie erhielt einen Ehren-Oscar für ihr Lebenswerk.

她因终身成就获得荣誉奥斯卡奖。

Star-Wars-Erfinder George Lucas wird zum Abschluss mit einer Ehrenpalme für sein Lebenswerk ausgezeichnet.

《星球大战》的创造者乔治·卢卡斯在闭幕式上因他的毕生作品被授予荣誉棕榈奖。

Um das zu beantworten, habe ich ein tiefsinniges und fundiertes Konzept entwickelt, die Pyramide Lebenswerk.

为回答个问题，我开发一个深刻而全面的概念，即生命工作金字塔。

Er will sein Betrieb verkaufen, sein Lebenswerk.

他想卖掉他的工厂，他的毕生之作。

Und auch ein bisschen an sein Lebenswerk.

而且在某种程度上影响他的毕生事业。

Er will seinen Betrieb verkaufen, sein Lebenswerk.

他想卖掉他的工厂，他的毕生之作。

Und erhielt 2004 für ihr Lebenswerk das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich.

并于2004年因其终身成就获得奥地利共和国金质荣誉奖章。

Sie sprach die Eröffnungsworte und wurde für ihr Lebenswerk mit einem Ehrenpreis ausgezeichnet.

她发表开幕词，并因其一生的成就荣获一个荣誉奖。