" Nun, ich brauche eure Hilfe als Arzt, doch nicht für einen Lebenden, sondern für einen Toten" , antwortete der Fremde.

“我需你的帮助医生，但是医治活人，而是死人”，陌生人这样说。

Ich bin wieder unter den Lebenden. Davor war ich ein Zombie.

我又活过来了。之前我像个行尸走肉。

Wir retten Menschen, ziehen die Lebenden raus, aber auch die Toten.

我们救人，把活人救出来，还有死人。

Sollen wir uns mal mit den Lebenden versuchen?

我们试试联系一下活人？

Gott ist ein Gott der Lebenden und der Toten.

上帝是活人和死人的上帝。

Trotzdem übersteigt die Zahl der Toten weiterhin die der Lebenden.

然而，死者的数量仍然超过活人的数量。

Ich habe einen Olivenbaum gehabt, der ist leider nicht mehr unter den Lebenden aus Gründen.

我曾养过一棵橄榄树，可惜由于某些原因，它已经在了。

Man schaut sich die Toten an und will Rückschlüsse auf den Lebenden finden.

人们看着死者，试图从中推断出关于生者的线索。

Eva, weil sie Mutter alles Lebenden sein wird.

夏娃，因她将成所有生物的母体。

Diese Legenden handeln von ruhelosen Seelen, die aus ihren Gräbern aufstehen und die Lebenden heimsuchen.

这些传说讲述的是安的灵魂，它们从坟墓中苏醒， 寻找生者作伴。

Mit meinen Werken will ich den Lebenden die Toten in Erinnerung rufen.

通过我的作品，我希望唤醒生者对逝者的记忆。

In einem weiteren Schritt würde dann eine 72-Stunden-Frist beginnen, innerhalb der die Geiseln, die Lebenden und die Toten, zurückgebracht werden nach Israel im Austausch oder im Gegenzug für viele palästinensische Gefangene, Inhaftierte in israelischen Gefängnissen.

接下来将开始72小时的时限，在此期间，被扣押的人质，包括生者和死者，将被送回以色列，作或回应，以取大量巴勒斯坦囚犯和被关押在以色列监狱中的人员。

Und ich denke an Stefan Zweigs Stimme, die die Worte in dieser Broschüre spricht und sagt, dass Freud, der tot in seinem Sarg lag, lebendiger war als die Lebenden, dass er unsterblich ist.

我想起了斯蒂芬·茨威格的声音，他在小册子中诵读着这些话语， 并说道，弗洛伊德虽已长眠于棺中，却比生者更具生命力， 他的精神永存朽。

Mit Yamraj Segen und Respekt wurde Satyavan zu Savitri zurückgebracht und die beiden kehrten ins Land der Lebenden zurück, vereint in einer Liebe, die nicht einmal der Tod zerstören konnte.

在阎王的恩赐和尊重下， 萨蒂亚万被送回了萨维特里身边， 两人回到了生者的国度，他们的爱甚至死亡也无法摧毁。

Und dann muss die Hamas innerhalb von 72 Stunden, beginnend heute, 12 Uhr Ortszeit am Mittag, alle Geiseln zurückbringen, die Lebenden wie die Toten.

随后，哈马斯必须在今天起72小时内，即当地时间中午12点开始，将所有被扣押的人质， 无论是生者还是逝者， 全部归还。

Und damit beginnt die 72-Stunden-Periode, an deren Ende spätestens die Geiseln, die Lebenden wie die Toten von der Hamas zurückgegeben sein müssen.

由此， 72小时的期限启动，最迟在此期限结束时，哈马斯必须还所有人质， 无论生者还是逝者。

Die Lebenden sind weg, selbst die Bussarde, nur ich bin da und die Weinstöcke und du und Heinrich von Kleist.

生者已逝，连猛禽亦然，唯我独存，与葡萄藤、你， 还有海因里希·冯·克莱斯特同在。

Sie zaubert sich in die Unterwelt und möchte ihn jetzt gerne da wieder zurückholen in die Welt der Lebenden.

她施展魔法进入冥界，现在又想把他从那里重新带回人间。

Nach vielen Todesjahren war das Verlangen nach den Lebenden so tief, das Bedürfnis nach Gesellschaft so dringend, so entmutigend die Nähe jenes zweiten Todes, der innerhalb des ersten existierte, daß Prudencio Aguilar schließlich seinem schlimmsten Feind wohlwollte.

在多年的死亡之后，对生者的渴望是如此深沉，对陪伴的需求是如此迫切，以至于存在于第一次死亡中的第二次死亡如此令人沮丧，以至于普鲁登西奥·阿吉拉尔最终祝愿他最大的敌人一切顺利。

Ich bin nur der Archivar im jüdischen Rathaus und führe das Register über die Lebenden und die Toten.

我只是犹太市政厅的档案员，负责记录生者和死者的信息。