Etymologen vermuten, dass ein Laut der Trauer und des Schmerzes zu der Wortbildung führte.

词源学家认为，悲伤和痛苦的声音造出个词。

Laut Schätzungen der höchste Preis, der je für ein Druckwerk gezahlt wurde.

据估，是有史以来最昂贵的印刷品。

Laut der ägyptischen Legende entstand die Menschheit durch die Rufe von Göttern.

在古埃及传说中，神的召唤创造。

Die Laute von Tieren scheinen auch auf Pflanzen zu wirken.

动物的声音似乎也会对植物产生影响。

So wie wir in Lauten sprechen, benutzen Bäume offenbar unterschiedliche Varianten von Kohlenstoffverbindungen.

不同于们的大声说话，树木显然使用不同类的碳化合物。

Laut WWF besteht die Hälfte unserer Textilien aus Baumwolle.

根据世界自然基金会的统，们的纺织品有一半是由棉花制成的。

Laut WWF braucht ein T-Shirt über 2.000 Liter Wasser.

据世界自然基金会统，生产一件T恤需要消耗2000多升水。

Laut einer Legende ist ein kleines Monster dazu in der Lage.

传说提及，一只小妖能够颠覆妖两界的状况。

Laut Berechnungen könnte Venedigs Altstadt in 50 Jahren jeden dritten Tag unter Wasser stehen.

据统，威尼斯老城区在 50 年后可能每隔三天就会被水淹没。

Laut DAK Gesundheitsreport schlafen 80 Prozent aller Arbeitnehmer schlecht.

根据DAK的健康报告，80%的上班族都睡眠不好。

Laut Martin muss die erst mal losgeschlagen werden.

马丁说，碰情况必须先把蛋敲松。

Laut des Berichts des Amtsarzts ist die Qualität von Krabben sehr schlecht.

A : 根据卫生检疫官的报告，大虾的质量不好。

Laut Konzernbetriebsratschefin Daniela Cavallo sollen Standorte schrumpfen, während Produkte, Stückzahlen, Schichten und Montagelinien reduziert werden.

集团工会主席丹妮拉·卡瓦洛表示，大众将缩减据点规模，也会减少产品、产量、班次和装配线。

Laut Verbraucherportal Finanztip im Schnitt um 26 Prozent.

根据消费者门户网站Finanztip的数据，车保平均上涨26%。

Laut dem Flughafenbetreiber Fraport mussten 240 Flüge gestrichen werden.

据机场运营商法兰克福机场公司称，有 240 个航班不得不取消。

Laut einer Umfrage damals stimme der Kritik von Lord Altrincham 55 Prozent der Briten zu.

根据当时的民意调查，55%的英国同意奥特林厄姆勋爵的批评。

Laut dem Berliner Zoo kümmert sich Meng Meng ganz vorbildlich um ihre zwei Kleinen.

据柏林动物园称，梦梦非常尽心地照顾她的两个宝宝，是个模范妈妈。

Laut des Gesundheitsreports der Techniker Krankenkasse sind psychische Störungen für die meisten Fehltage verantwortlich.

根据技术员医疗保险公司的健康报告，精神障碍是大部分缺勤的原因。

Laut Rüdiger Maas könnte ein Grund Sozialneid sein.

吕迪格·马斯认为，原因之一可能是社会嫉妒。

Laut Hitler besteht die Menschheit aus vielen verschiedenen Rassen.

根据希特勒的说法，类由许多不同的族组成。