Von den Launen der Natur können Winzerinnen und Winzer ein Lied singen, aus eigener, leidvoller Erfahrung berichten.

由于自然的变化无常，葡萄农会唱一首歌，讲述他们由于亲身经历得出的经验。

Dennoch bleibt man abhängig von den Launen der Natur, und oft muss die Weinlese weiterhin per Hand betrieben werden.

尽管人们依赖于自然的变化无常，但在葡萄收获时，还是常常要通过手工进行操作。

Goethe hat einmal ein Gedicht aus der Sicht einer Katze verfasst. Und Einsteins Katze war berüchtigt für ihre Launen.

歌德曾经以猫的视角写过一首诗。爱因斯坦的猫因为它的小情绪而声名在外。

Er macht die Leute fertig mit seinen Launen.

他用他的情绪波动就把人整得服服帖帖。

Es ist immer mehr den Launen angesagter Trends gefolgt und wurde immer sektiererischer.

它越来越追随流行趋势的喜好，变得日益宗派化。

Hast du da irgendwie für verschiedene Launen und Stimmungen verschiedene Songs und Interpreten und Bands?

你是否会根据不同的心情和情绪，选择不同的歌曲、歌手和乐队来听呢？

Andererseits hoffen auch internationale Kapitalgeber, dass ihre Investitionen hier weniger den Launen des amerikanischen Präsidenten ausgesetzt sind.

另一方面，际投资者也期望他们的投资在此较少受到美总统反复无常的影响。

Die imprägniert Verfassungsgüter und damit eben auch die Schuldenbremse gegen so die Lust und Launen der Tagespolitik.

宪法所固守的根本原则，以及由此确立的债务刹车机制，正是为了抵御日常政治中的随意性与冲动。这正是其可贵之处。

Hunderttausende Menschen lebten einst hier, tief in die Steilwand geschlagen, geschützt vor Feinden und den Launen der Natur.

曾经有数十万人居住于此，深深嵌入陡峭崖壁之中， 远离敌人和自然的肆虐。

Unsere Sonne und auch andere Sterne sind Gasbälle, die gelegentlich auch mal ihre Launen haben und heißes elektrisches geladenes Gas ins All schleudern.

我们的太阳和其他恒星都是气体球，偶尔也会闹脾气，将炽热的带电气体抛射到太空中。

Ich staune, ich staune. Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

我原来还认为您是个安分守己、稳妥可靠的人，可您现在却突然决心想让自己丢丑。

In Wirklichkeit war es ihr gleichgültig, wo sie aß, und so aß sie auch nicht mehr zu bestimmten Stunden, sondern nach den Launen ihres Appetits.

实际上，她并不关心自己在哪里吃饭，所以她不再在某些时间吃东西，而是根据自己的胃口吃东西。

Schaffen des Stars scheint, gut kreiert zu sein. Aber eins ist sicher, ihr Vater hatte das Geld, um den Erfolg und die Launen seiner Tochter zu finanzieren.

这位明星的作品似乎创作得很好。 但有一件事是肯定的，她的父亲有钱资助他女儿的成功和突发奇想。

Genau genommen liegen die Gründe dafür in den Launen der Götter.

Sie stellten sich die Götter eher wie Menschen vor. Menschen, die ihre eigenen Launen und Vorlieben haben