Dieses Visum ist dauerhaft für die Laufzeit des Vertrages gültig.

该签证在合同期内永久有效。

Für längere Laufzeiten wäre außerdem entsprechendes Personal nötig.

延长运行时间也需要加派人手。

Eines ist aber für mich klar: F1 - Der Film hat mich mit seinen zweieinhalb Stunden Laufzeit zwar unterhalten, aber zum Rennsport wird mich der Film nicht bekehren.

不过有一点很明确：《F1：》这两个半小时我确实看得还算开心，但它没能把我变成赛车迷。

Knackpunkte sind die Tarifhöhe und die Laufzeit des Vertrags.

症结在水平和合同期限。

Für eine Übergangszeit ist eine Verlängerung der Laufzeiten also die vernünftigste Lösung, bis wir die Zeit aufgeholt haben, die wir durch den viel zu langsamen Ausbau der erneuerbaren Energien verpennt haben.

在过渡时期，延长运行时间是最明智的解决方案，直到我们补上因再生能源扩张太慢而耽误的时间。

Auf Platz acht befindet sich mit drei Stunden und 40 Minuten Laufzeit der längste Film auf dieser Liste: " Die zehn Gebote" mit Charlton Heston als Moses.

排在第八位的是这份榜单上最长的《诫》，该片片长3小时40分钟，查尔顿·赫斯顿在其中扮演摩西。

Die teuren Brennelemente haben eine Laufzeit von fünf Jahren.

昂贵的燃料元件使用寿命是五年。

Klimaaktivisten befürchten, dass die lange Laufzeit den Ausstieg aus Fossilen deutlich verzögern könnte.

气候活动家担心，漫长的运行时间能会显着推迟退出化石燃料的过程。

Die Laufzeit beträgt 24 Monate rückwirkend von Beginn 2023 an.

有效期为24个月， 自2023年初起追溯生效。

Klimaschützer finden die Laufzeit des Vertrages mit Katar zu lang.

气候保护者认为与卡塔尔的合同有效期过长。

Über die Laufzeit des Lichts berechnen sie die Entfernung.

通过光的传播时间计算距离。

Beschäftigten, mindestens aber 500 Euro mehr im Monat bei einer Laufzeit von einem Jahr.

雇员，至少每月多500欧元，为期一年。

Ich verstehe die Arbeitgeberseite, was die Laufzeit des Tarifvertrages anbelangt.

我理解雇主方面的立场，集体协议的有效期。

Noch vor einem Jahr kostete ein Immobilienkredit über eine Laufzeit von 10 Jahren noch 1%.

还不到一年前，一个为期10年的房地产贷款利率还只有1%。

Sie sollen 8,8% mehr Geld bei einer Laufzeit von 18 Monaten bekommen.

他们将在18个月的期限内获得多8.8%的钱。

Als Laufzeit werden 24 Monate vorgeschlagen, also bis Ende nächsten Jahres.

运行时间建议为24个月，也就是到明年年底。

Die lange Laufzeit des Abschlusses hatten die Arbeitgeber durchgesetzt.

长时间的谈判结果是雇主们争取到的。

Nach der Laufzeit, beispielsweise zehn Jahre, muss dieser Kredit aber zurückbezahlt werden.

到期后，例如年，这笔贷款必须偿还。

Die Vereinbarung hat eine Laufzeit von drei Jahren; weitere Details wurden noch nicht bekannt.

该协议有效期为三年；其他细节尚未公布。

Über eine Laufzeit von 27 Monaten gilt der neue Tarifvertrag.

新集体协议的有效期为27个月。