Ihr Stand ist ihr zur Last, der keinen der Wünsche ihres Herzens befriedigt.

她贵族身份只是她累赘，满足不了她任何一个愿望。

Ballast eben, bestenfalls zum Gewichtsausgleich tauglich, im Grunde aber als unnütze Last abzuwerfen.

压舱石也能起到平衡作用，但基本上是会被当作无用东西而抛弃。

Auch sollte keiner von uns glauben, diese Last ruhe auf anderen Schultern.

我们也不能认为他们是别负担。

Unser Land ist ein starkes Land, weil wir die Lasten der Krise gemeinsam schultern.

我们国是一个强大国，因为我们起了危机重担。

Wenn man traurig ist, fühlt man sich wie mit einer Last auf den Schultern.

如果们伤心话，就会觉好像肩膀上有压力。

Wer gar nichts wird, wird Gast und fällt dem Wirt zur Last.

真正一事无成，会成为客并变成主负担。

Hitler sagt zum einen, dass kranke Menschen nicht arbeiten können, sondern dem Volk zur Last fallen.

希特勒说，病不能工作，是民负担。

Sie liebten einander innig und taten alles, was unserem Vater die Last seines Alters erleichtern konnte.

他俩相处特别和睦，竭尽全力地减轻我们父亲晚年负担。

Die Lasten sind unbequem und schwer.

沉重铁器压很不舒服。

Unsere Augen sind angespannt, unsere Füße und Stöcke fühlen vor, ehe sie die Last des Körpers empfangen.

我们眼睛紧盯着地面，脚和拐杖探着路，承受着身体全部重量。

Er sputete sich, den Gipfel zu erklimmen, aber der Berg war steil und die Last war schwer.

他急着爬坡，但山势险峻，担子又重。

Wenn er nur den Kopf schütteln könnte, so würde seine Last herabrollen: aber wer schüttelt diesen Kopf?

他只要能摇摇头，他重负便会滚下来，但是谁摇这个头呢？

Es dauerte aber nicht lange, da war ihr die Last erneut zu schwer.

但是没过多久，她又感觉负担很重。

Viele von ihnen müssen dabei schwere Lasten tragen, atmen schädlichen Staub ein oder kommen mit hoch giftigen Stoffen in Berührung.

他们当中很多都必须担起重负，呼吸有害灰尘，或是接触高浓度有害物质。

Vielleicht war es das rasselnde Geräusch, das diese Vorrichtung zum Heben und Senken von Lasten machte, die das Verb prägte.

也许这个设备在提升或降低负载时候，会发出嘎嘎声音，从而创造了这个动词。

Du bist hier total für so eine Last.

你完全是为了这样负荷而来。

Wir sehen, wie das gesamte Gesundheitssystem, die gesamte präklinische Versorgung unter der Last ächzt.

我们看到整个医疗保健系统，整个院前护理，在负荷下呻吟。

Zu Lasten der Freizügigkeit, einer großen Errungenschaft.

以牺牲行动自由为代价，这是一项伟大成就。

Mit der Dämpfung der Preise werden wir eine große Last von Bevölkerung und Unternehmen nehmen.

通过抑制价格，我们将减轻民众和企业巨大负担。

Die USA müssten einen überproportionalen Teil der Last schultern, hieß es zur Begründung.

据称，美国将不不承担不相称部分负担。