Im Dunkel sind diese weißen Lappen scheußlich, meine Arme haben Flügel gekriegt, beinahe habe ich Angst, daß ich mich zum Himmel erhebe, als hätte ich ein paar Fesselballons in den Pfoten.

黑暗中，两团白肉残暴得够呛，我胳膊像长出了翅膀，我几乎害怕自己天空，就像手里抓着几个阻塞气球。

Von Papen denkt, Hitler wäre ein Lappen und er könnte ihn für seine eigenen Zwecke einspannen.

冯-巴本认为希特勒是一块抹布，他可以利用他达到自己目。

Seinetwegen ist mir ein Fall durch die Lappen gegangen.

就因为他，我手头一个案子泡汤了。

Und dann laufen wir so wie so richtig ausgequetschte Lappen da durch die Gegend.

然后我们就这样像被彻底榨干抹布一样在附近晃荡。

Für jede Fläche gibt es eigene Lappen.

每种表面都有专用擦拭布。

Aber holt euch bitte einen Lappen und wischt das mal schnell wieder trocken.

但是请拿一块抹布，赶紧把它擦干。

Das bedeutet einfach, dass man relativ viel Flüssigkeit mit einem Lappen aufnimmt und entfernt.

这意味着用一块抹布吸收并清除相对较多液体。

Und ich bitte um eine Küchenrolle oder einen Lappen, damit ich den Cappuccino aufwischen kann.

而且我请求给我一张厨房纸巾或一块抹布，这样我可以把卡布奇诺擦干净。

Nein, euch ist kein Superheld durch die Lappen gegangen.

不，你没有让超级英雄从你手间溜走。

Sie sehen hier die Großhirnrinde, die sind unterschiedliche Lappen eingeteilt.

您在这里看到是大脑皮层，它被分为不同叶。

Haben wir einen Lappen vielleicht noch irgendwo?

我们有没有什么地方还放着一块抹布？

Da wurde der Schneider wütend, nahm einen Lappen und schlug die Fliegen tot.

于是，裁缝大怒，抓起一块布，狠狠地拍打苍蝇。

Deswegen sind da so viele Lappen davor.

所以前面有很多布条。

Er springt auf deinen Lappen und sitzt auf meinem Schiff.

他跳上了你船，却坐到了我船上。

Mit einem sauberen Lappen den Satz wegputzen.

用干净抹布把那层残留擦掉。

Seine Entführer sind der hiesigen Polizei durch die Lappen gegangen.

他绑架者已经溜过了当地警方追捕。

Und saugt sich wie der Markensauger auch im Lappen fest.

并且也在抹布上吸得死死。

Lappen, Schrubber, Schwämme, Putzlösungen in allen Variationen.

抹布、拖把、海绵以及各种清洁剂。

Legt einen Lappen unter das Loch, falls Wasser ausläuft.

如果漏水，就在洞下面放一块抹布。

Der Vater holte seine Lappen wieder herbei und schneiderte fort.

父亲把布料重新拿回来，继续缝制起来。