Das Epizentrum lag bei Saarwellingen im Landkreis Saarlouis.

地震震中位于萨尔路易斯区的萨尔维林根。

Deswegen hoffe ich, dass die Bürgerbefragung im Landkreis Straubing-Bogen im Sinne der nachhaltigen Mobilität ausgeht.

因此，我希望施特劳宾-博根县的市民调查结果有助于推动可持续出行。

Im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen stürzten 40 Bäume auf Autos.

在Weißenburg-Gunzenhausen 区，40 棵树倒下压坏了汽车。

Die Landkreise fordern eine Beendigung der Corona-Maßnahmen und nicht erst im Frühjahr.

这些地区呼吁结束电晕措施，而不仅仅是在春季。

Die Gemeinde Bad Bayersoien im Landkreis Garmisch-Partenkirchen rief den Katastrophenfall aus.

加米施-帕滕基兴区巴特拜尔索因市宣布发生。

Das sind gemeinnützige Weiterbildungszentren in Städten und Landkreisen.

这些是市县的非营性培训中。

Beim Landkreis sieht man die Verlängerung als Kompromiss zwischen den Interessen der Bundesparteien.

该地区将延期视为联邦政党间的妥协。

Für die Metropole und angrenzende Landkreise gilt der Ausnahmezustand.

紧急状态适用于大都市及邻近地区。

Auch im Landkreis Stade wird über den Umgang mit dem Wolf gestritten.

施塔德区也存在一场关于如何对付狼的争论。

Vertreter von Kommunen und Landkreisen wollen Taten sehen.

各市和地区的代表希望看到采取行动。

Warum viele Menschen im Landkreis Hildburghausen unzufrieden sind.

为什么希尔德堡豪森区很多人都不满意。

In Baden-Württemberg wurde bei einem 25-jährigen Mann aus dem Landkreis Göppingen das Coronavirus bestätigt.

在巴登-符腾堡州，一名来自格平根区的 25 岁男子确诊感染了冠状病毒。

Die Schulen im Landkreis Tübingen haben den rund 300 Euro teuren Koffer kostenlos bekommen.

图宾根区的学校免费收到了这个价值约 300 欧元的手提箱。

In diesem Falle kam die Absage vom Landkreis Teltow-Fläming, nicht von der Landesplanung in Potsdam.

在这种情况下， 拒绝来自 Teltow-Fläming 地区，而不是来自波茨坦的国家规划部门。

Doch zum Landkreis Vorpommern-Rügen gehört vor allem dünn besiedeltes, landwirtschaftlich geprägtes Hinterland.

但前波莫瑞-吕根地区主要包括人口稀少的农业腹地。

Nach weiteren Vermissten im Landkreis wird noch gesucht.

仍在该地区寻找更多的失踪人员。

Die Lockerung der Residenzpflicht, die hat Asylsuchende lange an einen Landkreis oder ein Bundesland gebunden.

居住要求的放宽长期以来将寻求庇护者与地区或联邦州联系在一起。

Mo Yan war zuvor ein Bauer im Landkreis Gaomi in der ostchinesischen Provinz Shandong.

莫言以前是中国东部山东省高密县的一名农民。

Die Entschädigung muss der Landkreis Los Angeles zahlen.

赔偿必须由洛杉矶县支付。

Bürgersprechstunden und Zuhörtouren in den Landkreisen gehören seit Annegret Kramp-Karrenbauer zum Repertoire eines saarländischen Ministerpräsidenten.

自 Annegret Kramp-Karrenbauer 以来，公民咨询时间和各地区的聆听旅一直是萨尔州总理保留节目的一部分。