Leider muss ich zugeben, dass ich auf dem Gebiet der Versicherung völliger Laie bin.

不幸的，我必须承认，我对保险领域完全外行。

Als Material haben wir Holz, absolut unedel, sage ich jetzt mal als Laie.

我们的材料，对的普通，通俗地说。

Viele Laien, Amateure, sind inzwischen technisch so gut ausgerüstet wie Profis.

许多业余爱好者在技术装备上已经与专业人士不相上下。

Für Laien klingen all die Tricks beim Brotdesign nach moderner Alchemie.

对于外行来说，面包设计中的所有这些技巧听起来像现代炼金术。

Für Laien ist kaum etwas zu erkennen.

对于外行来说，几乎什么都看不明白。

Anders als Laien denken, funkeln die Sterne nicht selbst.

与外行人的想法不同， 星星本身并不会闪烁。

Doch der Bischof im Bistum Essen hat 18 Laien eine Tauferlaubnis erteilt.

然而，埃森教区的主教已经授予了18名平信徒施洗许可。

Deswegen nehmen sie Laien wie mich normalerweise nicht mit.

正因为如此，他们通常不会带像我这样的外行。

Mit diesem neuen Zeiger-Telegraphen können nun auch Laien ihre Botschaften an andere Menschen schicken.

有了这款新型指针式电报机，普通人也能向他人发送信息了。

Laien haben leider kaum eine Chance, einen manipulierten Wagen zu erkennen.

外行人大概几乎没有机会识别出被操纵的车辆。

Als Laie kann man trotzdem mit dem Nebeltest eine kurze Überprüfung vornhmen.

使作为外行，也可以通过哈气测试进行一次简单的检查。

Okay, jetzt sagst du, das ist ein Laie.

好的，你现在说这一个外行。

Kannst du das bitte einem Laien erklären?

你能把这个详细地给外行解释一下吗？

Nun sollen sie auch noch Laien mitentscheiden lassen, zum Beispiel durch die Schaffung von Gemeinderäten.

现在他们也应该让外行人有发言权，例如通过创建教区委员会。

Die Ziele dieser Lektion, wir unterscheiden Darlehen und Laie.

本课目标：我们将区分贷款与外行。

Erstmals sind vier Laien alleine zu einem mehrtägigen Ausflug ins Weltall aufgebrochen.

四名普通人首次独自开启了一场为期数天的太空之旅。

Grob gesagt Partizipation von Laien und Gleichberechtigung von Frauen.

大致说来，就平信徒的参与和女性的平等权利。

Selbst für Laien wie Michelle sind diese Stifte super einfach anzuwenden.

使像米歇尔这样的新手，这些笔也非常容易使用。

Deswegen sage ich immer, für den Laien vielleicht lieber die Finger davon lassen.

因此我总说，对于外行人士来说，可能还不要轻易尝试的好。

Für den Laien kaum zu unterscheiden von einer wirklich tödlichen Schusswaffe.

对于外行来说，几乎无法与真正的致命枪支区分开来。