Doch 1914 ist die Zeit des Lachens vorbei.

但1914年，欢笑时代结束了。

Wenn wir über uns überlegen fühlen, dann gibt es einen Moment des Lachens.

当我们感到于优势时，就会产生一种笑冲动。

Er konnte sich des Lachens nicht enthalten.

他忍不住笑了起来。

Und wenn Steven Spielberg am Peak seines Lachens war, wenn er einen Lachkampf gekriegt hat, hat Robin Williams einfach aufgelegt.

当史蒂文·斯皮尔伯格笑到巅峰，笑得不行时候，罗宾·威廉姆斯就直接放飞我了。

Obgleich sie ihre Anziehungskraft und den Glanz ihres Lachens eingebüßt hatte, suchte er sie und fand sie auf der Spur ihres Rauchgeruchs.

虽然她已经失去了吸引力和笑声光彩，但他还是寻着她，在她闻到烟味踪到了她。

Theodor Reik hat die konvulsivische Bewegung des Lachens als Abzittern von Angst beschrieben, das uns aus der Erstarrung lösen soll, in die uns das Schicksal allzu oft zu versetzen droht.

西奥多·雷克 (Theodor Reik) 将抽搐笑声描述为恐惧颤抖，旨在将我们从命运常常威胁要让我们陷入麻木状态解放出来。

Der Name Nenlaleit entstammt den elbischen Sprachen und bedeutet so viel wie Wasser des Lachens.

Gibt es denn wenigstens ein paar positive Auswirkungen des Lachens, die sich in wissenschaftlichen Untersuchungen bestätigt haben?

Vom wissenschaftlichen Standpunkt aus gesehen, muß man feststellen, daß es für die Heilwirkung des Lachens nur wenige Belege gibt.

Heute war nämlich weltweit Tag des Lachens.

今天是全球世界大笑日。

Tag des Lachens - Heute ist Welt-Lach-Tag.

大笑日——今天是世界大笑日。