Jeder Künstler ist verrückt in Bezug auf das normale Leben.

每术家都为平凡的生活而疯狂。

Die Künstlerinnen und Künstler, die Österreich weit über die Landesgrenzen hinaus seit jeher bekannt machen.

是那些一直以来让奥地利闻名世界的术家。

Sie führt nach Schwabing. Das ist der Stadtteil der Künstler und Studenten.

这条大街通向施瓦宾格。施瓦宾格是术家和学生的城区。

Da die Künstler nirgendwo für lange Zeit blieben, zogen sie von einem Tingeltangel zum nächsten, tingelten von einem Ort zum nächsten.

因为术家们不会在任何地方停留很长时间，他们从一娱乐场所搬到另一，去很多地方做低级演出。

Es gab keine Künstler auf der Straße und auch keine Musiker.

街上也没有画家和音乐家。

Er ist ein richtiger Künstler! Er ist ein Ohrenkneifer.

人家是真正的术家呢！他是一只剪刀虫。

Berühmte Künstler wie Wassily Kandinsky und Paul Klee lehrten als Professoren am Bauhaus.

著名的术家瓦西里·康定斯基与保罗·克利在包豪斯作为教授任教。

Die Künstler werden damit aber auch immer mehr zu Geschäftsleuten.

人们也因此越来越商业化。

Vielleicht können wir einen Künstler bitten, eine für uns zu entwerfen.

B ：也许我们可以请求某顾客，为我们设计一。

Der Künstler Fadi El-Halaby dokumentiert die Demonstrationen.

术家法迪·埃尔-哈拉比 (Fadi El-Halaby) 记录了这些示威活动。

Und das funktionierte mit den Bildern beider Künstler, obwohl ihre Stile sehr unterschiedlich sind.

对两术家的画都是，尽管他们的风格十分不同。

Welchen Autor oder Künstler findet ihr gerade besonders rebellisch?

你觉得哪位作家或术家特别叛逆？

Die englische Künstlerin Tracey Emin und eine Stickerei im Landesmuseum Zürich.

英国术家 Tracey Emin和瑞士国家博物馆的一位刺绣家。

Wir Künstler dürfen uns nicht an Weiber binden.

我们术家不能老是跟老糊糊的。

Frederik holt sie seine Anregungen von Bildern von Künstlern.

Frederi从术家的画作中获得灵感。

Düsseldorf ist bekannt für seine Künstler und klugen Köpfe. Dichter, Schauspieler und Unternehmer eroberten von hier aus die Welt. Ihren Ruf als Kunst- und Wirtschaftsmetropole hat die Stadt bis heute behalten.

杜塞尔多夫以术家及创造性思维而闻名于世。诗人、演员和企业家们从这里出发遍布全世界。迄今为止这城市仍然是术、经济大都会。

– Folgt der Mensch, so gibt's einen brauchbaren jungen Menschen, und ich will selbst jedem Fürsten raten, ihn in ein Kollegium zu setzen; nur mit seiner Liebe ist's am Ende und, wenn er ein Künstler ist, mit seiner Kunst.

—如果他听了这劝告，这世界便又多了一位有前途的青年，我本人都愿意向任何一位侯爵推荐他，让他担任侯爵的幕僚；可是他的爱情呢，也就完啦，假如他是术家，他的术也完啦。

Er erhielt zwei Grammy Auszeichnungen und das Album wurde mit 20 Millionen Exemplaren verkauft Der Künstler konnte sich jedoch nicht damit abfinden, dass er den Grammy nicht für das beste Album des Jahres bekam.

他获得两项格莱美奖，这张专辑卖了两千万张。然而术家本人对此却并不满意，他没有获得那一年的格莱美最佳专辑奖。

Der Künstler Samy Deluxe oder Samuel Haber von Sunrise Avenue zum Beispiel kennt wohl fast Jeder. Sami ist eine Rampensau und steht gerne im Mittelpunkt. Das waren die zehn beliebtesten Katzennamen.

例如，几乎每人都知道术家萨米 • 德鲁克斯，或是日出大道乐队的塞缪尔 • 哈伯。萨米是聚光等下的人，常喜欢站在中心位置。这些就是最受欢迎的十猫咪名字。

In der Residenzstadt des Herzogtums leben Ende des 18. Jahrhunderts zwar nur etwa 6000 Einwohner, aber Anna Amalia, die verwitwete Mutter des Herzogs, fördert aktiv Künstlerinnen und Künstler.

18世纪末，这座公国首府城市的人口只有大约6000人，然而，公爵的已守寡的母亲安娜·阿马利亚却积极支持术家们。