Die Kühlung und der Kraftstoffverbrauch der Schiffe sorgen dabei für hohe Treibhausgasemissionen.

船舶的制冷和燃料消耗造成了高温室气体排。

Wenn die Transportdauer mehr als drei Tage beträgt, ist eine Kühlung nötig.

运输时间超过三天，就必须冷藏。

Damit springt dann die Kühlung an und das können wir hier an den Propellern sehen.

我们从这些扇叶上可以看到，制冷系统开始运转。

Denn ohne Kühlung wäre es hier drinnen mehr als unangenehm.

因为没有空调，这里的温度会变得非常不舒服。

Während des Rennens bekommen sie zur Kühlung immer wieder Eiswürfel gereicht.

在比赛过程中，他们不时会得到冰块来降温。

Ohne die Kühlung wären hier in 1000 Meter Tiefe 42 Grad Celsius.

没有冷却系统的话，这里在1000米处将达到42摄氏度。

Seit Beginn der Katastrophe brauchen sie vor allem eines, Kühlung.

自灾难伊始，他们最急需的就是冷却。

Wir bleiben noch einen Moment bei der Kühlung.

我们再稍微停留一下讨论冷却问题。

Im Abklingbecken von Reaktor 4 erhitzen sich die Brennstäbe, weil die Kühlung ausgefallen ist.

在4号反应堆的衰变池中，燃料棒因冷却系统失效而发热。

Es sieht so aus, als hätte die Kühlung ein Leck.

看来冷却系统有泄漏。

Die Getränke darin halten auch ohne Kühlung.

里面的饮料即使没有冷藏也能。

Ein Problem für Unternehmen, die das Wasser zur Kühlung ihrer Anlagen brauchen.

对企业来说，需要用水来冷却设备成了一个问题。

Laut der Deutschen Gesellschaft für Verbrennungsmedizin sollte zur Schmerzbekämpfung eine Kühlung mit lauwarmen Leitungswasser erfolgen.

根据德国燃烧医学协会的建议，在缓解疼痛时，应使用温水进行冷却处理。

Die Kühlung der Haut erfolgt über die Eiswürfel, die auf der ganzen Maske verteilt sind.

皮肤的冷却通过分布在整个面具上的冰块来实现。

Es gibt logistische Probleme bei den strengen Lagerungsvorschriften, zum Beispiel bei Stromausfälle, die Kühlung erschweren.

严格的储规定会带来后勤问题，例在停电期间， 这会导致冷却困难。

400 Artikel und keine Kühlung, keine Tiefkühlung.

400种商品，且无冷藏，无冷冻。

Die stand also ohne Kühlung auf der Palette.

所以它就在托盘上，没有任何冷却。

Auch überhaupt bei Materialien die Kühlung mitzudenken.

也要考虑材料对冷却的影响。

Trotzdem, um die nukleare Sicherheit zu gewährleisten, muss eine konstante Kühlung der Brennstäbe erfolgen.

然而， 为了确核安全，必须持续冷却燃料棒。

Und wir unterstützen mit kaltem Wasser einfach die Kühlung.

我们用冷水简单地辅助降温。