Im Bienenstock gibt es fürs Kühlen immer eine Portion Extra-Honig.

在蜂巢里制冷通常会得到额外一份蜂蜜。

Die Kühlung und der Kraftstoffverbrauch der Schiffe sorgen dabei für hohe Treibhausgasemissionen.

船舶的制冷和燃料消耗造成了高体排放。

Damit springt dann die Kühlung an und das können wir hier an den Propellern sehen.

我们从这些扇叶上可以看到，制冷系统开始运转。

Die vier vornehmsten Emire hielten einen Baldachin aus roter Seide über das Haupt der Fürstin, und der Scheik von Medina fächelte ihr mit weißen Pfauenfedern Kühlung zu.

身后有四名贵妇为她撑起头顶上的红绸宝盖，身旁还有麦地那的总督扇着一把白孔雀毛扇子，给她送风。

In beiden Tees sind Gerbstoffe, die anti-entzündlich wirken können und durch die Kühlung wird dann auch der Juckreiz weniger.

这两种茶中都含有有抗炎作用的单宁酸，结合冷敷效果，瘙痒感也会减轻。

Und wenn ich doch gestochen werde? Das wichtigste: bloß nicht kratzen, Kühlen hilft.

如果我还是被咬了呢？最重要的是，不要去挠，冷敷是有效的。

Wenn die Transportdauer mehr als drei Tage beträgt, ist eine Kühlung nötig.

如果运输时间超三天，就必须冷藏。

Das Kühlen verlangsamt bestimmte Entzündungsprozesse und hat auch einen Einfluss auf die Weiterleitung vom Juckreiz über die Nervenbahnen.

冷却可以减缓某些炎症，影响瘙痒感通神经通路的传导。

Die Leute leiden, deshalb brauchen sie viel Eis zum Kühlen.

人们受苦， 所以他们需要很多冰来降。

Doch das Kühlen der Eisfläche kostet hier viel Geld.

然而，冷却冰面在这里要花很多钱。

Denn ohne Kühlung wäre es hier drinnen mehr als unangenehm.

因为没有空调，这里的度会变得非常不舒服。

Ohne die Kühlung wären hier in 1000 Meter Tiefe 42 Grad Celsius.

没有冷却系统的话，这里在1000米深处将达到42摄氏度。

Selbst das Kühlen mit Wasser wurde eingestellt.

甚至用水冷却也被停止了。

Auch das Wasser, das man zum Kühlen benutzt.

还有用于冷却的水。

Im Abklingbecken von Reaktor 4 erhitzen sich die Brennstäbe, weil die Kühlung ausgefallen ist.

在4号反应堆的衰变池中，燃料棒因冷却系统失效而发热。

Beim Kühlen der Anlage wird viel Wärme frei.

在冷却设备时会释放出大量热量。

Es sieht so aus, als hätte die Kühlung ein Leck.

看来冷却系统有泄漏。

Man empfindet die Kühlung sehr intensiv, wenn man schwitzt.

当你出汗时，你会非常强烈地感受到凉爽。

Ein Problem für Unternehmen, die das Wasser zur Kühlung ihrer Anlagen brauchen.

对企业来说，需要用水来冷却设备成了一个问题。

Du brauchst ja viel Energie, um die Kühlung zu erreichen.

你需要很多能量才能达到冷却的效果。