So eine Kur machen die Menschen vor allem in Kurorten.

人们主要在疗养地进行这样的疗养。

Forscher entdeckten im italienischen Kurort San Casciano dei Bagni über 20 ausgezeichnet erhaltene Bronzestatuen.

研究人员在意大利温泉小镇圣卡斯卡亚·德·发现了超过20件保存完好的青铜雕像。

Im Kurort Oberwollfach ist das Hotel und Restaurant Hirschen ein beliebtes Ziel für Touristen.

在温泉小镇奥伯沃尔法赫，希尔斯酒店和餐厅是游客们喜爱的目的地。

Im Kurort Oberwolfach ist das Hotel und Restaurant Hirschn ein beliebtes Ziel für Touristen.

在疗养胜地奥伯沃尔法赫，酒店和餐厅“雄鹿”是游客们喜爱的去处。

Beethoven litt sehr unter dem langsamen Gehörverlust, hoffte 1802 im Kurort Heiligenstadt vor den Toren Wiens auf Heilung.

贝多芬深受逐渐失之苦，1802年他寄望于维也纳城门外的海利根施塔特疗养地，希望能得到治愈。

Nur, wenn sich die Wohnung in einem Kurort befindet.

只有当公寓位于一个温泉疗养地时。

Die Kurorte haben eine lange Geschichte.

疗养地有着悠久的历史。

Dadurch wurden die Kurorte selber sehr reich, und das sieht man auch.

这使得疗养地本身变得非常富有，这一点显。

B, nur, wenn sich die Wohnung in einem Kurort befindet.

B，仅当公寓位于度假胜地时。

Manche Deutsche fahren auch ins Ausland, zum Beispiel in Kurorte in Tschechien, Polen, Ungarn oder Italien.

一些德国人也会前往国外进行疗养，例如捷克、波兰、匈牙利或意大利的疗养地。

In den meisten Kurorten stehen wunderschöne alte Gebäude.

在大多数疗养地，都有许多美丽古老的建筑。

Viele von ihnen kamen nach dem Ersten Weltkrieg in einen Kurort, um nach der dortigen Behandlung wieder ein normales Leben beginnen zu können.

许多人在第一次世界大战后来到疗养地，经过那里的治疗后， 重新开始正常的生活。

Nach dem berühmten Kurort in Tschechien, wo der Schuh gern von der feinen Budapester Gesellschaft getragen wurde.

以捷克着名的度假胜地命名，那里细皮鞋是布达佩斯上流社会的首选。

Sie ist zwar kein Kurort, trotzdem müssen auch Berliner eine Steuer für private Übernachtungen in einem Berliner Hotel oder einer Pension bezahlen.

尽管柏林并非温泉疗养地，但柏林市民在柏林的酒店或旅馆进行私人住宿时，仍需缴纳一项税款。

Sie besuchten besonders häufig einen kleinen Kurort in Belgien.

他们特别经常访问比利时的一个小温泉小镇。

An der See gibt es daher auch viele Kurorte.

因此，在湖边也有很多疗养地。

Weshalb stehen in vielen deutschen Kurorten riesige mit 30 verfüllte Holzgerüste?

为什么在许多德国温泉小镇里，会竖立着装满30个木头的大型木架？

Das ist der erste Kurort auf amerikanischem Boden.

这是美国境内的第一个温泉疗养地。

1882 entdeckte der Siedler John Frazier bei Bohrungen eine Quelle, bei der sich herausstellte, dass das Wasser eine ähnliche chemische Zusammensetzung besitzt, wie das des berühmten tschechischen Kurorts Carlsbad.

1882年， 定居者约翰·弗雷泽在进行钻探时发现了一处泉源，经证实， 该泉水的化学成分与着名捷克温泉胜地卡尔斯德的温泉水极为相似。

Er ist sowohl ein beliebtes Ausflugsziel als auch ein bekannter Kurort.

它既是热门的休闲目的地，也是着名的疗养地。