Da hatte ich das Lamentieren, und die Kur zu bezahlen obendrein, und seit der Zeit lass' ich alles Gewehr ungeladen.

结果我不仅，而且还得付医药费，从此我所有的枪都不再装药了。

Der Mann, der gezwungen werden soll, hält sich gerade zur Kur in Bad Ems auf.

那个被迫去的人目前正巴特埃姆斯疗养。

Während des Jahres werden insgesamt 16 Kuren hintereinander durchgeführt.

全年共连续进行16次家庭疗养。

Außerdem kann es Viren in der Kur kursgeben, auf die wir jeden Tag starren.

此外，我们每天盯着的二维码中也可能存病毒。

Heinrich reagiert auf den Brief und besucht Agnes in der Kur.

海因里希回应了那封信，并前往疗养院看望阿格nes。

Hierher kommen Touristen gern zum Urlaub oder zur Kur.

这里很受游客欢迎，他们度假或疗养。

Und das war die erste von insgesamt 5 Kuren, bevor ich 18 wurde.

而这只是我18岁前总共5次治疗中的第一次。

Während die Sissi aus dem Film in der Kur gesund und mit Franz Josef wieder vereint wird, so meinte es das echte Leben allerdings weniger gut mit ihr.

虽然电影中的茜茜公主治疗中痊愈并与弗兰茨·约瑟夫重聚，但现实生活对她并不那么友善。

Er habe während der Kur erstmals psychologische Hilfe in Anspruch genommen und seine Therapeutin habe festgestellt, dass die chronische Darmerkrankung, unter der er seit Jahren leide, psychosomatisch sei.

他治疗期间首次接受了心理助，他的治疗师发现他多年一直遭受的慢性肠病是心身性的。

Die Forschenden wollen nun probiotische Kuren auf Basis humaner Darmbakterien entwickeln, mit denen sich PFAS aus dem Körper ausleiten lassen.

研究人员目前正致力于开发基于人体肠道细菌的益生菌疗法，助身体排出全氟和多氟烷基化合物（PFAS）。

Seitdem gibt es das Wort Kur eigentlich nicht mehr im medizinischen Gebrauch, aber wir sprechen alle trotzdem noch davon.

自那时起， “疗养” 一词医学用语中已不再常见，但我们依然习惯这样称呼。

Und übrigens Cura Zink hilft hervorragend, wenn man das als Kur immer mal macht, kriegt man in der Apotheke.

顺便提一下，Cura Zink效果很好，如果作为疗程定期服用，可以药房买到。

Seine Kur hält er gleich bereit: Eine Kehrtwende in der Wirtschaftspolitik.

他的处方很简单：经济政策需要大转弯。

Mein Papa war zu dem Zeitpunkt auf Kur, heißt, ich hab's ihm persönlich gar nicht sagen können.

当时我爸爸疗养，也就是说我根本没法亲自告诉他。

Ja, die Schopenhauer Kur von Jellem.

是的，我读杰勒姆的《叔本华简论》。

So eine Kur machen die Menschen vor allem in Kurorten.

人们主要疗养地进行这样的疗养。

Unsere Kuren beginnen immer an einem Mittwoch.

我们的疗养项目总是从星期三开始。

In der Kur findet Agnes Zeit nachzudenken über sich und ihre Ehe.

疗养期间，阿格nes有了时间思考自己和她的婚姻。

Viele Shampoos, Haarspülungen und Kuren enthalten synthetisch hergestellte Silikone.

许多洗发水、护发素和护理产品含有合成硅酮。

Da fuhr die kränkelnde Kaiserin zur Kur in die Schweiz, unter anderem nach Genf.

她这位病弱的女皇前往瑞士疗养，其中包括日内瓦。