Die meisten Kultusminister waren heute nicht angereist.

大多数教育部长今天都没有来。

Doch nur 2 von 16 Kultusministern der Länder kamen nach Berlin.

但联邦各州的 16 位教育部长中只有 2 人来到柏林。

Er war Kultusminister, später verlor er sein Landtagsmandat und kam wieder.

他是文化部长，后来他失去了州议会的授权并回来了。

Die Kultusministerin in Niedersachen erlaubt es ihren Lehrkräften, Genderzeichen zu benutzen.

下萨克森州教育部长允许她的老师使用性别符号。

Die Kultusministerin in Schleswig-Holstein lehnt es ab.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州教育部长拒绝了这一提议。

Anfang September soll es eine Sonderkonferenz der Kultusminister geben.

九初将召开一教育部长特别会议。

Die Kultusministerinnen und Kultusminister haben das in ihrem Treffen sehr ausführlich bereits debattiert.

教育部长们在会议上详细讨论了这个问题。

Die Kultusminister der Länder sind sauer.

联邦各州的文化部长很生气。

Mit Althusmann hat die CDU in Niedersachsen ihren früheren Kultusminister ins Rennen um die Macht geschickt.

与阿尔萨斯曼一起， 派遣其前教育部长参加下萨克森州的权力竞赛。

Sind Sie der einzige Kultusminister, der das für absurd hält?

Götzke：你是唯一认为这很荒谬的教育部长吗？

Ja, aber Ferienzeiten werden nun seit 50 Jahren verabredet von den Kultusministern und es hat ja bisher gut funktioniert.

Laschet：是的，但是教育部长们已经同意休假时间 50 ， 并且到目前为止效果很好。

Die amtierende Kultusministerin von Baden-Württemberg steht mal vor einer weißen, mal vor einer orangenen Wand in der Stuttgarter Parteizentrale.

现任巴登-符腾堡州教育部长有时站在白墙前，有时站在橙色墙前。

Doro Moritz wirft der Kultusministerin vor, nicht genügend Lehrer bereitzustellen. Daneben dürfte die Nachfrage nach Gemeinschaftsschul-Plätzen nicht künstlich ausgebremst werden.

多罗莫里茨指责教育部长没有提供足够的教师。此外，不应人为减缓对社区学额的需求。

Aufgrund jahrelanger Kritik der Elternverbände hatte Kultusminister Ludwig Spaenle immer wieder nachgebessert und versucht, zu beruhigen.

由于长受到家长协会的批评， 教育部长路德维希·斯潘勒一再改进， 试图平息。

Ja, wie solidarisch ist man in Bayern – wollen wir wissen vom bayerischen Kultusminister Michael Piazolo von den Freien Wählern.

Gebert：是的，巴伐利亚的团结程度如何——我们想从巴伐利亚教育部长 Michael Piazolo 和自由选那里了解。

Jetzt haben sich Kultusminister und Hochschulrektoren entschlossen, den Bachelor zu reformieren und die Masterstudiengänge flexibler zu gestalten.

教育部长和大学校长现在决定改革学士学位， 使硕士学位更加灵活。

Mathias Brodkorb ist Kultusminister in Mecklenburg-Vorpommern. Herr Brodkorb, wird die Bologna-Reform jetzt rückabgewickelt?

Mathias Brodkorb 是梅克伦堡-西波美拉尼亚的教育部长。 Brodkorb 先生，博洛尼亚改革现在会被逆转吗？

Und Sie würden gerne, dass die Kultusminister entscheiden, an den Parlamenten vorbei?

Gebert：你希望教育部长绕过议会做出决定吗？

Um sich ein erstes Bild von der Lage zu machen, hat sich Kultusministerin Stefanie Hubig mit Schulleitungen aus dem Kreis Ahrweiler getroffen.

为了初步了解情况，教育部长 Stefanie Hubig 会见了 Ahrweiler 区的学校管理层。

Müsste es nicht auch Aufgabe einer Bundesbildungsministerin sein, hier zumindest für Vergleichbarkeit zu sorgen und für Qualitätssicherung, wenn denn die Kultusminister der Länder das nicht hinkriegen?

如果州教育部长无法管理，联邦教育部长的任务不应该至少确保可比性和质量保证吗？