Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf.

我宁愿死自己的子弹下。

Kugeln rollen, das kann ich. Meine Pollenkugel wird die Größte.

我会滚球。我的花粉球一定是最大的。

Aber Mom, der Fuchsgeist wehrt Kugeln ab und reguliert den Blutzucker.

但是妈妈，狐灵能抵御破坏球，该能控制血糖。

Die Prinzessin warf die Kugel hoch und fing sie immer wieder auf.

公主把球扔起来，一次次地接住它。

Frau Kugel, haben Sie keine Angst, dass so ein Mann Ihr Nachbar ist?

库格尔女士，您有这样一个邻居，您吗？

Wenn nur eine erbsengroße Kugel einen unserer 1100 funktionierenden Satelliten trifft, wird er sofort zerstört.

如果只是豌豆大小的球撞向我们1100颗正运行的卫星中的一颗，它就会被立刻摧毁。

Die französischen zweiergruppen haben Schneemänner aus zwei Kugeln gebaut.

人一组的法国队个雪球堆砌了雪人。

(die Preise… )Eine Kugel Eis kostet 2,50 Euro.

（价格… … ）一球冰淇淋要2.50欧元。

Die Teigstücke danach mit kreisenden Bewegungen unter der Handfläche zu kleinen Kugeln bzw. Bällchen formen.

然后将面团切成小球或手掌搓成小球。

Einen Augenblick später wird er mir durch eine Kugel aus der Hand geschlagen.

没过一会儿，一颗子弹就把钢盔从我手中打翻。

Denn sie wird von diesem Klicken der Kugeln total animiert.

因为它完全被那个击球吸引了。

Das hab ich noch nie so gesehen, dass du unten den Kreis hast, und oben den dreidimensionalen, also die Kugel... Dann war's doch gut, dass wir uns getroffen haben.

我从来没有见过这样的情况，底部是圆形，顶部是三维球体… … 那么，我们相遇是件好事。

Möglich ist das, weil die Figur an der Unterseite fast so rund ist wie eine Kugel. Wird sie umgeworfen, richtet sie sich durch die eigene Schwerkraft immer wieder auf.

这是可能的，因为它的底部几乎像球一样圆。如果它被推倒，它会因自身的重力而一次又一次地站起来。

Am Mittwoch und am Samstag gibt es abends im Fernsehen die Ziehung der Lottozahlen. In einem großen Glasball werden die 49 Ziffern auf kleinen Kugeln durcheinandergewirbelt.

周三和周六的下午电视上会直播彩票的开奖。一个大的玻璃球里面装着49个带编号的小球，小球玻璃球里随机旋转。

Zum einen, die beruft sich auf die Grundformen, also hier den Kreis und die 3-D-Variante des Kreises, die Kugel.

首先是它的基本造型，它有圆形，有圆的三维变体，即球体。

Die Betrügerin sagt, sie könne aus der Hand lesen, in einer Kugel die Zukunft sehen und das Schicksal beeinflussen.

这位诈骗犯声称自己能看手相，能水晶球看未来，还能影响命运。

Und wie sie ihn anzubringen weiß, oft zur Zeit, wo ich mir eine Kugel vor den Kopf schießen möchte!

而且，每每我恨得子弹射穿自己脑袋的时候，她都弹起这支曲子来！

Das versteh ich sowieso nicht, warum man an einen schönen Baum blöde bunte Kugeln hängen muss.

我本来就无法理解，为什么人们必须要漂亮的树上挂上惹人讨厌的彩色小球。

Innerhalb dieser Kugel ist alles einfach weg.

这个球内，一切都消失了。

Der Siebenschläfer gräbt sich unter der Erde ein und rollt sich dort zu einer Kugel zusammen.

睡鼠会窝进自己地下挖的坑里，并缩成一团睡觉。