Doch mit 17, vor eineinhalb Jahren, habe ich mir diese Punk-Frisur zugelegt und da gab es anfangs manchmal Krach, vor allem mit meiner Mutter.

不，我在一年前半，也就是17岁时候，为了留这个朋克发，起初经常和妈妈吵架。

Bert, machst du immer solchen Krach, wenn du schläfst?

贝尔特，你睡觉时候一直会发出这么大声吗？

Aber wenn er mal was im Haushalt machen soll, gibt es Krach.

但如果让他做点家务，总是嘟嘟囔囔。

Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

砰一声很响，但总算没有响得吓人。

Mit einem Krach saust etwas Schwarzes zu uns herab. Hart neben uns schlägt es ein, ein hochgeschleuderter Sarg.

有个黑乎乎东西轰然朝我们，滚落在我们旁边。是口被掀翻棺材。

Aber auch all das, was auf Großveranstaltungen mit viel Musik und Krach verbunden ist, kann Tamtam sein.

但是，所有在大中与大量音乐和噪音有关都可以是" Tamtam" 。

Was ist denn das für ein Krach? - Sie ist verschwundibus.

在吵什么呢？她是个小人物。

Dann kocht se Milch, die Milch looft über, dann macht er Krach - sie weent drüber.

然后他们煮牛奶，牛奶就会溢出。然后他叫出了声音——她为之流泪。

Aber der Krach hört nicht auf.

但这种声音并没有停止。

Manchmal ein dumpfer Krach, dann zittert der Schuppen.

爆炸闷响不时传，震得整个库房都在颤抖。

Tatsächlich fielen sofort seine zwei Freunde mit den Worten ein: " Auch wir kündigen augenblicklich" . Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür.

这时他两个朋友也就立刻上助威，说道：" 我们也当场通知退租。" 说完为首那个就抓住把手砰一声带上了门。

Aber wer macht dann diesen Krach? Da kann ich dir nicht weiterhelfen.

那会是谁呢？ 这我帮不了你们了。

Was ist das für ein Krach eigentlich?

到底是什么声音？

Die wurde hinten angeschraubt mit zwei Schrauben und unter die Füße wurde kein Plastik geklebt, sondern da wurden Filzstücke drunter geklebt, damit der Stuhl beim Aufstellen nicht so einen Krach machte.

椅背用两颗螺丝从后面拧上，椅脚下面贴不是塑料，而是贴了毛毡垫，这样椅子放下时候就不会那么吵。

Aber mein Fuß findet keinen Halt, ich gerate ins Rutschen, das Gipsbein ist keine Hilfe, und mit einem Krach liege ich auf dem Boden.

绑着石膏腿不听使唤，我“砰”一声躺在了地上。

Doch sein Mikrofon hat auch Lärm von riesigen Containerschiffen aufgenommen oder Krach von Bohrinseln.

然而， 他麦克风也记录了巨大集装箱船噪音， 或是钻井平台喧嚣。

Was ist denn das für ein Krach hier draußen, was machst du denn da Maruko?

外面这是什么吵闹声，小丸子你在干什么呢？

Macht ihr gar nicht noch richtig Krach oder irgendwas Spektakuläres?

你们难道不打算制造点轰效应或者搞出什么大静吗？

Die vier Freunde zerbrachen das Fenster und sprangen mit großem Krach ins Haus hinein.

四个朋友砸碎了窗户，吵吵闹闹地跳进了屋子里。

Sie sehen, die machen sehr viel Krach.

你看，他们制造了很多噪音。