Mein Telefon wurde durchsucht - alle Nummern, die ganzen Bilder, alle Kontakte, jede Korrespondenz.

我手被搜查了——所有号码，全部照片，所有联系人，每一条通信记录。

Das tun wir, aber wenn es um wichtige Korrespondenz geht.

我确实这样做，但当涉及到重要通信时。

Korrespondenz vor fremdem Zugriff, heute einen kleinen Umschlag.

邮件免受外人访问，今天一个小信封。

Da fallen an allgemeine Büroorganisation, Korrespondenz, Mailingaktionen, Messeplanung und und und.

这包括一般办公室管理、 correspondence、邮件活动、展会策划等等。

Ich bin dort zuständig für die die allgemeine Büroorganisation, also Terminplanung, Korrespondenz und so weiter.

我在那里负责一般办公室组织工作， 比如日程安排、 correspondence 和等等。 注：将 " Korrespondenz" 直接翻译为“correspondence” 是因为在办公环境中，这个词通常指是通信或信件往来， 在某些情况下保留原词可能符合专业语境。 但如果需要完全翻译成中文， 可以改为“通信” 。

Die haben wirklich eine Korrespondenz und das ist ja auch rein psychologisch gesehen total wertvoll.

他确实保持着书信往来，这在纯粹心理层面上看，是极其宝贵。

Vor der unglücklichen Ehe flüchtet sie sich in die Korrespondenz.

为了避免不幸婚姻，她躲进了书信往来。

Auf Spanisch und Italienisch kann ich auch Korrespondenzen führen.

我还可以用西班牙语和意大利语进行通信。

Im Deutschen ist diese sogenannte Graphem-Phonem-Korrespondenz meist, Korrespondenz heisst Anderes Wort für Korrespondenz?

在德语中， 这种所谓音素-音位对应关系通常是，对应关系另一个词是什么？ 对应关系。

Aber diese vier Zettel, die waren in der Korrespondenz mit Ada und die hat man vergessen.

但这四张纸条，它是与阿达通信一部分，却被人了。

Korrespondenz bedeutet, das ist wie im Englischen to correspond with, es korrespondiert, es passt zusammen, es stimmt überein.

" 对应" 意味着这就像英语中" to correspond with" ，它相互对应， 彼此契合，完全一致。

Trotz dieser Einschränkungen publiziert sie halt weiterhin, führt Korrespondenzen und bleibt zumindest so Teil der intellektuellen Welt.

尽管有这些限制， 她依然坚持出版作品，保持通信往来， 至少仍作为知识界一员存在。

In der Affäre geht es im Kern darum, dass Clinton als Außenministerin einen privaten Server auch für dienstliche Korrespondenz benutzt hat.

在这起事件核心问题是，克林顿作为国务卿时使用私人服务器处理公务邮件。

April 1807 bestärkt er sie, ihr mathematisches Studium fortzusetzen und er schreibt, fahren Sie fort, Mademoiselle, mich mit Ihrer Freundschaft und Korrespondenz zu beehren, die mir eine Ehre ist.

1807年4月， 他鼓励她继续数学学习， 并写道，请继续用您友谊和书信来荣耀我，这对我来说是一种荣幸。

Diese Geschichte von der Verbannung des Dichters Ovid, die Ranzmeier in literarische Korrespondenz zu Ovids Metamorphosen setzt, ist nicht mein Lieblingsroman von Ranzmeier geworden, aber er war ein Bestseller.

这部关于诗人奥维德被流放故事，将兰兹迈尔置于与奥维德《变形记》文学对话中，虽然没有成为我最喜欢兰兹迈尔小说，但它却是一个畅销书。

Ansonsten bleibt die Aktion symbolisch: Es gibt weder ein neues Schild am Ortseingang noch wird der Name in der offiziellen Korrespondenz geändert.

除此之外，这项举措仅具有象征意义：当地入口处没有设立新路牌，名称也不会在正式通信中改。

Vielleicht sogar im besten Fall den Begriff der Wahrheit gar nicht so zu verwenden, Wer ist denn schon philosophisch geschult und hat da eine Korrespondenz oder eine Kohärenz oder eine Konsistenztheorie oder eine pragmatistische Theorie?

或许在最佳情况下， 根本不必如此使用“真理”这一概念。 谁又能说已经受过哲学训练， 掌握了对应论、连贯论、一致论或实用主义理论呢？

Also all diese Umstände führen wohl dazu, dass Gauss, so sehr er schon Meyers Intellekt auch schätzt, auch ihre mathematische Korrespondenz, dass er dem nicht mehr dieselbe Aufmerksamkeit geben kann.

因此，所有这些情况可能导致高斯尽管已经非常欣赏迈耶智力，也无法再像以前那样关注他之间数学通信。

Mir hat man meine kleinen Korrespondenzen schon ausgehändigt.

Korrespondenz führen, Termine planen, gelegentlich vor Worte für Bücher schreiben, Vorträge vorbereiten, na und so weiter.