Und wir hatten einen Korpus dieses Jahr, viereckig, wo das so reingeklebt wurde.

今年我们有一个方形主体， 就用这种方法粘贴进去。

Wichtig bei einer akustischen Gitarre ist, dass der Korpus hohl ist.

重要， acoustic guitar 身空心。

Die Korpus ist mit aufwendigen Gravuren verziert.

该乐器主体装饰有精美雕刻。

Also beginnt der Korpus des Instruments zu stark zu schwingen.

因此，乐器主体开始振动得过于强烈。

Ein Korpus ist in diesem Falle jetzt hier eine digitale Textsammlung.

在这个情况下，语料库现在指一个数字文本集合。

Wenn Sie merken, der Korpus ist wütend oder nicht zufrieden, wie äußert sich das?

如果您发现主体生气或不满意，会如何现呢？

Dadurch hat sich gezeigt, dass das Musizieren, Volumen und Aktivität des Korpus Callosum, der Brücke zwischen den beiden Hirnhälften erhöht, sodass Informationen schneller und auf mehr Wegen durch das Gehirn geleitet werden.

由此明，演奏音乐可以增加胼胝体体积和活动，胼胝体连接大脑两半球桥梁，从而使信息能够更快地通过更多路径在大脑中传递。

Das Papier wird anschließend so zurechtgeschnitten, dass es in die Laternengrundform, den Korpus, passt.

随后，纸张会被精心裁剪，以适应笼基本形——笼主体部分。

Die Seiten klingen über dem Korpus laut und voll.

弦在共鸣箱上发出响亮而饱满声音。

Ein Wolf auf A beginnt der Korpus des Instruments zu stark zu schwingen.

一只狼在A处开始使乐器主体过度振动。

Ihr Korpus besteht aus einem Holz- oder Kunststoffbrett.

它主体由一块木头或塑料板构成。

Dank der Höhe und seines offenen Korpus kann der Bus mühelos den Verkehr überfahren und bis zu 1400 Fahrgäste mit auf die Reise nehmen.

由于其高度和开放车身，公交车可以轻松越过交通，并携带多达1400名乘客出行。

Sie besteht aus einem Korpus, einem langen Hals mit einem Kopf, an der man die Gitarre stimmt und vielen Seiten.

它由身、一个长颈、用于调音头和许多侧板组成。

Hier steht schon der Korpus, bereit für den Design-Kantenfeinschliff.

这里已经放好了桌腿，准备进行设计边缘精细打磨。

Aber es ist auch ein vertiefter Individualismus: Ich denke dabei an mich, meine Bekümmerung beginnt bei mir selbst - doch wäre das dann eine Gesellschaft, die nicht mehr die Struktur eines gemeinschaftlichen Korpus hat.

但这也一种深化个人主义：我在思考自己，我忧虑从自己开始——然而这样社会否就不再具备共同体结构了呢。

Das heißt, Das Dudenkorpus, wichtig, das ist ja nicht der Korpus, sondern in der Linguistik tatsächlich das Korpus.

这意味着， Duden语料库很重要，它不指那个语料库， 而语言学中语料库。