Der Hund schläft tief und fest in seinem Korb.

狗狗在窝里熟睡。

Ich stelle den Korb auf den Tisch.

我把篮子放在桌上。

Zu dem hat Frau Püllen übrigens schon vor einiger Zeit einen weiteren Korb Eier zurückgelegt, das sind sechs Wochen alte Eier.

顺便说，皮伦女士之前已经留了另一篮鸡蛋，那是六周前的陈蛋。

Hatte jemand früher etwas Schlimmes getan, wurde er zur Strafe in einem Korb mit einer Seilwinde nach oben gezogen.

从前，如有做了什么坏，就会被用绞盘拉上篮子作为惩罚。

Zwei Körbe an zwei Tagen, das hat er nun wirklich nicht verdient!

两天内碰两次钉子，是真的活该吗！

Nach einiger Zeit kam Rotkäppchen mit dem Korb und einem großen Blumenstrauß zum Haus der Großmutter.

过了一会儿，红帽带着篮子和一大束鲜花来到祖母家。

" Was trägst du denn in deinem Korb? " fragte der Mann und hielt ihn zurück.

“你的篮子里提了什么？”男拉住并问。

Auch wenn diese Geschichte viel zu einfach erzählt ist, habe ich mir als Kind immer ganz genau vorgestellt, wie die Dienstmädchen mit ihren Körben nach Baden fuhren.

即使这篇故讲的很简单，作为孩子的我充分想象的到女佣们是如何提着她们的篮子去巴登的。

Mehr als einmal blieb er schnaufend stehen, stützte den knotigen Stab unter den Korb und trocknete den Schweiß, der in großen Tropfen von der Stirne floss.

止一次地停下脚步喘气，用杆子支撑着篮子，擦了又擦额头上大滴大滴的汗水。

Nun legte sie jeden einzelnen in den Korb, der dort stand.

她将苹都放在旁边的篮子里。

Ich nehme auch einen Korb mit.

我还拿了个篮子。

Denn natürlich kann es sein, dass er dir einen Korb verpasst und du dann einige Zeit lang Liebeskummer haben wirst.

因为当然有可能会拒绝你，然后你会伤心一段时间。

Am nächsten Morgen ging sie weiter und begegnete schon bald einer alten Frau, die Beeren in ihrem Korb hatte.

第二天一早她继续往前走，一会儿遇到一个老婆婆，她的手里提着满满一篮子浆。

Aber sie hat mir eiskalt einen Korb gegeben.

但她却毫留情地拒绝了我。

Dort stiegen sie eine breite Treppe hinauf, und in einem schönen Saal musste Almansor seinen Korb absetzen.

们在里边爬上了一座高高的楼梯，阿尔曼索尔把篮子放在了一座富丽堂皇的大厅里。

Einen Korb voll mit Obst zu bekommen, ist zum Beispiel sehr schön.

例如，收到一篮子水会让我们很开心。

Verärgert füllte sie den Korb wieder bis zur Hälfte auf und ließ den Rest an Ort und Stelle liegen.

她气呼呼地又装满了一半篮子，把倒出的草料留在了原地。

Ich finde unseren Korb mit dem frisch gebackenen Brot, da weigt man am besten.

我发现我们的篮子里装着新鲜出炉的面包，这时品尝最佳。

Ich befürchte, ich habe nicht für jeden von euch einen Korb.

我担心，我没能为你们每个准备一个篮子。

Im letzten Spiel lief gar nichts bei Berlin, heute regnet es gerade Körbe.

在上一场比赛中柏林队表现糟糕，今天们投篮如雨。